战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译八）(3)

“闻起来像是雪的味道。”格里芬谨慎地说道。“我们一定离它越来越近了。”我准备相信她的话，毕竟她了解冰雪就像是我了解隧道一样。当看到即便是这名坚忍的瓦尔哈拉人也稍稍裹紧了身上的大衣时，我略微有些惊讶。若是我能像自己相信的那样真心信任她的直觉，那情况可真就太糟了。
结果我们与那里的实际距离近得超出了我们的认识。我们转了个弯，绕过了一个块露出地面的岩层，那似乎是某种纹理很深的石头，而我也懒得听罗嘉什对此发表的一通长篇大论，此时的我正全力抵抗着那股能够凝结血液的寒风，我并不是第一次产生这样的感觉，就在穿梭机坠毁时自己也经历过同样的情形，最终伴随着这寒气与一缕微弱却又近乎令人眼花缭乱的阳光，我们走出了这条阴暗的隧道。
“我的天啊！”我连忙用围巾遮住口鼻，感觉就像是有一些锋利的碎片划过了我那饱受摧残的肺。有些难以置信，安布尔挖掘出的隧道竟然提前几百米到达了地表。但不可否认我们此时确实已经回到了外面。
“有趣。”罗嘉什说道，面对这样的寒冷他竟然都没有发抖，鬼知道他的身体到底经受过怎样的改造。周围打转的雪花让我们所有人眼花缭乱，根本看不清前方的任何景物。他沉思了片刻，说道。“也许这只是一条小小的山谷，切断了整座山脉……”
我把先前在“心地纯洁之人号”的舰桥上看过的轨道图像与我们此时所处的大致方位进行了重叠。我们完全可能是直接穿越了拱卫精炼厂的山谷的一侧山脊，来到了位于另一侧的某条峡谷的底部。
所以，这既是坏消息也是好消息。坏消息说的是确实有一条道路能穿越地下隧道突破我们的防线，但从另一个角度来说，这个位置与兽人围攻精炼厂的主力部队相距甚远。唯一能够能到达这里的人只会是落单的家伙或是我们先前遇到的兽人侦察部队。
尽管我已经被冻得直哆嗦，但这个想法还是让我感受到了额外的寒意。说不上有多少这样的部队在主力部队到达前展开了侦查行动，【注：据我猜测，十有八九，此类部队的总数量并不是很多，因为这种被称为'Kommando'（根据语言研究院的说法，这是一个兽人从某些人类文明借鉴过去的外来词汇，因为兽人自己无法将其概念化。）的部队在绿皮中是相当稀有的存在。绝大部分兽人缺乏耐心，或者直截了当地说，它们只懂得正面强攻。这使得这些偶然的例外在完全出其不意地拿下目标时，往往会造成与它们有限的数量全然不成比例的损害。】如果其中一支发现了隧道的入口，并且回报了首领，那么所有的敌方部队可能正准备利用这里对我们发动奇袭。好吧，也许没有那么多，但兽人只消派一支适当规模的部队在我们的防线后方大肆破坏，就能给我们造成实质性的打击。
（当然，一旦“嘎尔甘特”抵达前线，我们根本就没法守住防御阵地，所以我不得不用拇指按压自己的手掌【注：这是凯恩从童年时代一直延续下来的用以祈求好运的手势。】，在心中默默祈祷当我们在隧道中四处奔波时卡斯廷已经想出了能够解决那玩意儿的对策。）