战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译八）(5)

“谢谢，尤根。”我设法调动那几乎完全冻僵的面部肌肉硬生生地挤出这么几个字。他的围巾抽动了一下，像是在掩饰自己的微笑。
“幸好我一直随身带着一副备用的。”这是他能表达出的最接近于责备的话了，当然他完全有权力这么做。护目镜是瓦尔哈拉军团的标配装备，我在自己的住处也收藏了一副，但我从来也没想过自己会在矿洞的深处用到它，因为那里的环境通常不会引发暂时性失明。所以我有理由再次感谢帝皇让我的副官考虑得如此周到。
事情完全没有出乎我的意料，一组的每个士兵都戴着护目镜，但和尤根一样，这种环境对于他们而言乃是家常便饭。从肢体语言来看，他们中的绝大多数人实际上还很享受这地狱般的严寒。
“这对你来说够冷了吗，长官？”玛格特兴高采烈地问道，似乎是真的没有察觉此时的我是多么难以忍受周围这冰天雪地。
“现在我不介意能来上一壶坦拿茶。”我知道现在最好的处理方法就是苦中作乐，适当承认自己不太适应严寒，而不是一味抱怨这样的鬼天气。这样他们就会时刻留意我的情况而又不会对我心生反感。
“我自己也不会介意喝上一杯那东西。”她承认道，随后小跑到前面担任排头兵。
“你知道，这完全就是在浪费时间。”罗嘉什小声抱怨道。我发誓如果他不出声的话，我还会想念他：那身白色长袍与飞雪融为了一体，我只能看清他那张苍白的面孔和金属制的眼睛。看上去他就像是乘坐着一台玛萨琳用以代步的悬浮装置的极端版本飘浮在我面前的空气之中。“如果这附近真的还有兽人存在的话，它们起码也在几公里之外。再不然就是已经被活活冻死了。”
这里哪有他说话的份儿。看着他这浑不在意零度以下气温的模样，我再一次发现自己很想知道这一身长袍下面到底隐藏着什么东西。
“它们的适应能力远远超乎你的想象。”我指出道。卢恩特顺便点了点头，表示认同我的观点。
“我的祖父曾经在一处冰川里发现了一只被冻成冰棍的兽人，它是在兽人大军对我们的家乡发动入侵时被留下来的。他们把它带回营地解冻，结果那家伙竟然苏醒了过来，并且想要杀死他们。这是真的，他原话就是这么说的。”
当然，他祖父也和其他所有瓦尔哈拉人的祖父一样，喜欢在闲暇时给孩子们说上一些这一类的奇闻异事，而“冰中的兽人”是那颗星球上流传最为广泛的民间传说之一，但我怀疑罗嘉什并不知晓这些事情，所以我点了点头，证实了他的说法。【注：和很多民间传说一样，这些故事内里包含着一定的真实性成份。尽管还没有办法去证实这一点，但不时会传来“在瓦尔哈拉的荒野中发现离群的兽人”之类的报道，有时还会提供尸体来作为佐证。这些有可能是兽人在入侵战争后遗留下来的尸体，它们在寒冷的环境中被保存了下来。对于这种生物，你绝不能想当然。】
“所以如果我是你的话，就会时刻留意自己的背后。”我补充道。我不能确定，但我认为卢恩特向我眨了眨眼，显然是在享受戏耍外人的快感，而且他对待我的态度就好像我也是一个瓦尔哈拉人。当然，我这辈子的大部分时间都是与他们一同服役，而且我也常常发现自己从他们身上学到了很多东西，比如他们讲话的方式、饮食偏好等等。他们似乎在很多事情上都把我当成了自己人，这在我看来并不奇怪。【注：事实上，考虑到许多政委与他们所属部队官兵之间的关系，这相当了不起。不过就像是他在回忆录中经常做的那样，凯恩很少会称颂自己取得的那些成就。】