深度专访 | 日本人在《三体》里看见了什么？(2)

谁贡献了这10万本？据了解，购书的主力军是学生、游戏宅、历史迷和商务人士。游戏人小岛秀夫几天内多次转发，带动了不少ACG爱好者。
（ 小岛秀夫的“套娃式”转发：小岛秀夫推荐《三体》→国内媒体报导小岛秀夫推荐《三体》→日本媒体报导中国媒体报导小岛秀夫推荐《三体》→小岛秀夫得知此事，发推说“小岛秀夫推荐《三体》在中国成为话题”NHK专门出了一档节目，讲解“科幻小说”。）
连《日本经济新闻》这种专业财经报纸都登了好大一副广告。
日财新闻的《三体》广告，谜之EVA气息藤井太洋和梅田麻里绘透露：很多商务人士、工程师是因为中国同事的安利才去看的。“《三体》在东京卖得很好，尤其是在商务区，销量特别高。”
感受到被刘慈欣支配恐惧的日本书店（图：卫西谛）今年7月，日本有东野圭吾、宫部美雪、伊坂幸太郎、道尾秀介等名家的新书集中出版，《三体》的销量毫不示弱，和日本顶级的人气作家并驾齐驱。“在外国翻译小说中，这个速度应该是有史以来第一次。
02 把《三体》翻译成“有趣日语”的人
日本读者对《三体》的称赞，其中一条是”翻译地道“。日推@ashe_dalmasca：看到日语“脱水”和“再水化”（应该是“浸泡）”脑子里马上就浮现出那种场景，翻译真是了不起啊”。
对于译文小说，翻译质量往往决定销量。而科幻这种特殊文类，翻译的门槛更高——译者要么读过大量科幻小说，要么自己有科幻写作经验，才能让小说有“科幻味儿”。刘宇昆这样兼具科幻作家和华人身份的译者，在世界范围内都很难得。《三体》日文版的延迟，一部分原因也是因为翻译稀缺。
因此，一开始，早川书房打算从刘宇昆的英文版直接翻译，但中方坚持希望直译中文，最后想了一个办法：分工合作。
第一道工序，两位译者光吉 さくら（光吉樱）和ワン チャイ（湾仔）先从中文翻译成日文。这时的初译本大体上没错，但有很多不自然的地方，还有因为译者不懂科幻而造成的错译、误译。
第二道工序，大森望修改一遍，形成符合日语习惯、有科幻风格的、有趣的文字，“看起来就像日本人写的一样自然”。
大森望的本职是翻译英文科幻，有35年从业经验，做起来非常顺手。“拿‘科学边界’、‘乱纪元’、‘恒纪元’、‘地球三体组织’这些新造词来说，我拿到的初译本中，都直接使用了中文的汉字。因为是汉字文化圈，日本人也能看懂意思，但是语感上会稍微有一点不舒服。因此，在最终的版本中，我把它们修改成了‘科学frontier’*、‘乱纪’、‘恒纪’、‘地球三体协会’，尽量不让读者感到不适。”大森望说。（* 日本人更熟悉英语词汇）
现在看来，当初这个决定虽然麻烦，但正确无比。
藤井太洋认为，从中文翻译过来的日文版，比英文版信息量更大，更容易刺激读者的想象。“比如一些计算机术语，与英文版不同，大森在日文版中保留了一点中文的表达，读的时候会觉得是中国人在那里操作，很有画面感。”大森望的本土化翻译，还让大史成了日本读者最喜欢的角色。（下文会细讲）