福尔摩斯探案集——空屋(12)

咱们在瑞士时，他伙同莫里亚蒂一路跟踪过来。不用说，就是他在莱辛巴赫悬崖上给了我那要命的5分钟。”
“你可以想象，我在法国逗留期间，留意报纸，就是要寻找机会制服、逮捕他。只要他还在伦敦为所欲为，我活在世上根本没有什么价值。我日日夜夜都要笼罩在他的阴影之下，他迟早会找到机会对我下手。那我该怎么办呢?总不能一看见他就开枪射击，那样我自己都要被送上被告席，就算向市长求救也没有什么用。他们不能光凭怀疑就出手干预，因此我什么也不能做。只能等待。但是我一直留意刑事新闻，知道我迟早总有机会逮住他。罗诺德·阿德尔死亡惨案发生后，我苦苦等待的机会终于来临。从我所知道的情况来看，这一切不都明摆着吗，肯定是莫兰上校干的。他先跟这个年轻人一起玩牌，然后从俱乐部跟踪到他家，朝那敞开的窗户里放了一枪，射杀了阿德尔。肯定是这么回事。光凭那颗子弹，就可以把他送上绞刑架。于是我立即赶回伦敦，却被那个盯梢的家伙发现了，他当然会告诉莫兰上校，留意我的行动。
莫兰上校不会不把我的突然归来与他的罪案联系起来，因此非常警觉。我相信，他肯定会想方设法立即将我除去。而且，为了达到这个目的，他肯定会随身携带他的那把杀人利器。我在他在窗口设了一个靶子，还预先通知警方可能要用得着他们。对了，华生，你看的没错，他们就是那些躲在门道里的人。然后我找了那个非常保险的监视点来观察整个过程，但是我万万没有想到，他竟然也选中了那个十全十美的地点来搞突然袭击。好了，亲爱的华生，有需要我解释的地方吗?”
“有，”我说，“你还没有讲清楚，莫兰上校为什么要谋杀罗诺德·阿德尔?”
“啊，我亲爱的华生，这一点，咱们正好推测一番了，不过在这一方面，就算是最有逻辑的头脑，也可能会出错。每个人都可以根据现有的证据，作出自己的推测，你的推测很可能跟我一样，都是正确的。”
“这么说，你已经有了结论了?”
“我认为整个案子的事实并不难解释。从证词中可以知道，莫兰上校和年轻的阿德尔合伙贏了很大一笔钱。不用说，莫兰玩牌的时候作弊了——他这一手，我已经注意很久了。我相信就在凶案发生的那天，阿德尔发现莫兰在从中捣鬼。他可能私下里与莫兰谈过，并且要求他自动退出俱乐部并答应永远不再玩牌，否则就要揭发他。当然这只是一个警告，因为像阿德尔这样的一个年轻人，根本不会去揭发一个既有名气又比他年长很多的人，闹出一桩丑闻来。他大概就像我推测的那样做了。但是对莫兰来说，退出俱乐部就等于断了他的生路，因为他现在就是靠打牌骗钱为生的。因此，他要谋杀阿德尔。当时，阿德尔正在算账，他想把赢来的钱退回去，因为他不愿意靠搭档的作弊而得利。他锁上门是为了防止他母亲和妹妹突然进来，就那些人名和硬币问长问短。这样说，还说得过去吧?”
“我相信，你所说的正是事情的真相。”
“审讯时这些也许会得到证明，也有可能被推翻。但是，不管怎样，莫兰上校再也不会骚扰咱们了。这支冯·赫德尔制造的汽枪将为苏格兰场博物馆增色不少，福尔摩斯可以再一次献身于调查研究事业了，伦敦错综复杂的生活，那些大量有趣的小问题，给我们提供很多。”