你认识杰克瑞安他儿子么？——汉化汤姆克兰西Threat Vector(7)(2)

克拉克的指导被证明是十分有效的。几秒钟的金属轻微碰撞后，小杰克花了少于20秒取出门锁。他取出消音手枪，退后一步，打开了房门。
在房间里小杰克看到了他希望看到的景象。在小厨房的对面是起居室，墙边一张桌子背对着入口放置。桌旁的男人背对着瑞安，盯着桌上的三块超大宽屏显示器，桌上还杂乱地摆放着计算机的辅助设备、几本杂志和图书。一个塑料袋里装着几个餐盒，餐盒里有吃剩下来的中式餐点。在塑料袋旁边，瑞安看见了一把武器。瑞安对手枪很了解，但他不能在目标仅仅一尺以外立刻辨识出一把自动手枪。
小杰克走进厨房，悄悄关上身后的门。
厨房的光线很足，但起居室里却是一片黑暗，只有显示屏发出微光。瑞安检查了左手边的窗户，确保没人能够从街对面的公寓中看到这里发生的一切。确定自己的行动不会被人察觉以后，瑞安前进几步，接近他的目标，这样手枪的火力就会集中在房间里，而不会走火打到别处。
摇滚音乐的声音响彻房间。
也许小杰克发出了什么声响，也许他的影子被受害者看见，或者是受害者看见了小杰克在显示屏上的像。不知什么原因，这根前JSO特工突然把椅子往后面踢走，然后转身，不顾一切的去拿自己的土耳其制9毫米口径自动手枪。他把手枪举起，手指仍在寻找扳机。
小杰克确认了目标，然后他开了一枪，将一颗22毫米口径的子弹送进这个男人的胃里。如果这个男人没有转身的话，子弹应该是打中他的脑袋的。这个利比亚人的手枪从手里滑落，他猛地跌坐在身后的椅子上。这不是因为子弹的力量太大，而是因为逃避伤口疼痛的自然本能。
小杰克又开了一枪，这次击中了目标的胸部，这颗子弹十分致命，击中了两块胸肌之间的部位。目标白色衬衫的正中央被染成了暗红色。
这个利比亚人捂住胸口，无力地转身，口中发出呜呜声，然后倒在了桌子上。他的双腿无法支撑，在重力作用下瘫了下去。这个前JSO特工滑到了地板上，仰面朝天。
很快瑞安走到了这个男人的旁边，举起他的武器，准备向目标的脑袋开最后一枪。但他突然放弃了这个念头，他知道自己手中的枪的性能，这把枪很安静，但绝非没有声音。小杰克也清楚四周还有很多挤满人的房间。为了不被这些潜在的目击证人听见枪声，小杰克弯下腰去摸目标的颈动脉，确认目标已经死亡。
瑞安站起来准备离开，但是他的眼睛瞥见了桌上的电脑和三台显示器。硬盘里一定存有很多有价值的情报。作为一名分析师，杰克知道，地球上没有什么比一块触手可及的因特尔硬盘更有吸引力了。
然而杰克接到的命令是不带走任何一样东西，维持现场的原状。
杰克安静地站了几秒钟，听着周围嘈杂的音乐声。
周围没有尖叫声，也没有呼喊声，更谈不上警笛声。
小杰克自信没人听到枪声。也许他应该找出这个利比亚人在做些什么。小杰克和他的伙伴们在调查中只掌握了这些利比亚人有限的信息，他们只知道这些利比亚人是行动人员，似乎是为伊斯坦布尔城外的一个财团工作的。杰克想自己能否通过磁盘里的内容来补全对这些利比亚人缺失的信息。