你知道什么是日式翻译腔吗？你知道轻小说为什么叫轻小说吗——漫谈日式翻译腔与轻小说(2)

实际上，轻小说的定义国内外也一直都没有定论，有人列出了一条条特征说符合这些特征的就是轻小说，但这些定义众说纷纭，有些还会犯循环论证的谬误，因此无法称作结论。所以也有人认为轻小说是没有明确定义的，比如日本最大网络论坛2ch轻小说揭示板的定义“你认为是轻小说的就是轻小说。只不过，能否得到他人的赞同就不一定了”（あなたがライトノベルと思うものがライトノベルです。ただし、他人の賛同を得られるとは限りません）。
绕了一大圈问题还是没解决。我只能说点自己的主观看法：是不是轻小说不重要，不管是不是轻小说，以是否使用日翻腔来评价一部作品都是不公正的。
无论是作为读者亦或是作者，我都是不提倡去刻意模仿日翻腔的。因为时至今日，我作为读者，读日翻腔还是会感觉很别扭。作为作者，我也建议各位别去刻意模仿日翻腔，因为你会很累而且写得很慢，我当初吃过亏的，脑子里边出现一句话，我还得把他翻译成日翻腔，再打出来。工作量翻了一番，速度低了了一倍。而且最后我回过头去看我写的东西的时候，连我自己都看不下去，全都给删了。几个月的心血就这么打了水漂。
当然，这是对我个人而言，也不是说就一定不能用，语言是包容的，当初网络语言刚刚出现的时候就有报社批评过这个事情，可网络语言是一个趋势，是阻挡不了的。如果日翻腔什么时候也成为了一种不可阻挡的趋势，那我也只能适应。
但你用之前得确定自己能驾驭得了这个东西，知道自己在表达什么？想表达什么？驾驭不了只能画虎不成反类犬。如果仅仅只是追求日翻腔的疏离感，那我建议你把你写的文章拿去百度翻译，随便点几个语言翻译过去，最后再翻译回来。你放心，经过这么操作过后的文章，不管懂不懂中文都看不懂。
那么，为什么会有这么多人去模仿日翻腔来写作呢？除了习惯之外，我觉得还有一点是因为缺乏文化自信。我本来不想用这么政治正确的词汇的，但好像也没有什么合理的解释。
仔细思考过后，我认为这是一个很现实的问题，尤其是在我们年轻一代的身上，我们玩的是国外的游戏，看的是国外的电影、电视剧、动漫。在国外文化的耳濡目染之下，我们很可能对于国外文化产生认同感，而缺乏对于我们自己的文化认同感。但我们的文化真的那么差吗？
最后我也想把这两个问题留给大家——
1、这种模仿日翻腔的写作方式到底值不值得提倡？
2、为什么会有这么多人去模仿日翻腔？
我已经发表了自己的意见，也欢迎大家在评论区发表自己的意见。
如果你有什么其他问题也欢迎提出来。
PS：这篇文章是我本来要发的那部视频的文案，我把他改了改再发出来，毕竟写了这么久的东西，总不能白写。知道很多人会“太长不看”，视频版本或许会在不远的未来出现（大概吧）。
（本文资料来自互联网，侵删）