天气之子小说 序：听你讲过的故事 中文翻译

序：听你讲过的故事
宣告着渡轮离港的汽笛声在三月欲雨的天空中长鸣。 庞大的船体推开海水所产生的巨大震动自股间传遍全身。
我的票是离船底最近的二等客舱。经过了十多个小时的海上旅行后，到达东京时已经是深夜了。 乘坐这架渡轮前往东京的经历是我人生中的第二次。我站起身来，朝着登上甲板的楼梯走去。 
「那家伙似乎有过前科」、「好像直到现在都还在被警察追捕」，因为两年半前在东京发生的那个事件，我在学校被人说着这样的传言。 
虽然被说闲话这件事本身没什么好说的（实际上我觉得出现流言也是理所当然），但那个夏天我在东京所做的事情，从未跟岛上的任何人说过。虽说倒也是说过一些片片断断的事情，但是真正重要的部分不仅是家人朋友、就连警察也没跟他们说过一个字。
怀抱着那个夏天发生的事情，我再一次动身前往东京。
十八岁的如今，为了那条曾经生活过的街道。
为了和那个人再次相见。
一想到那件事，我就总是肋骨内侧开始发热。脸不由得慢慢泛红。为了早点迎接海风，我加快了上楼梯的步伐。走上甲板，寒冷的风带着雨点一同打在了我的脸上。像是要吞噬一切一样，我大口吸着气。虽然海风还是那么凉，但却饱含着春天的气息。终于从高中毕业了——这种实感像是迟来的通知一般，到现在才传达到心中。我把胳膊放在甲板的栏杆上，眺望着渐渐远去的小岛，目光转向刮着大风的空中。直到视线遥远的尽头，数不清的雨点在漫天飞舞着。
正当此时，全身的皮肤开始接二连三的起起了鸡皮疙瘩。
又来了。我不由自主的闭上眼睛。一动不动，我的脸被雨水拍打着，雨声一直在耳边回响。这两年半，那边的雨一直下着，就像无论如何屏住呼吸也绝不会消失的心跳一样。就像无论怎样紧闭双眼在一片漆黑中也相当于没有的眼皮一样。就像无论多么平静也做不到稍微一时的沉默的心一样。
我一边慢慢地吐气，一边睁开双眼。
雨。
犹如呼吸一般缓慢起伏的黑色海面中，雨水被无休无止的吞没进去。简直就像天空与大海串通好的，恶作剧一般将海面推起。我变得害怕起来。自身体最深处涌现的震撼，身体像要被撕成碎片一般，七零八落。我一把抓紧栏杆，用鼻子深呼吸。然后像往常一样，天气变得明朗起来。没事的，我这么想着。有她在。她在东京生活着。只要有她在，我就能被牢牢地与这个世界相连接。
「所以，不要哭，帆高。」
那个夜晚她这样说道。在池袋，我们一起逃进去那家旅馆里，敲击天花板的雨声像远处的鼓声一般。同种洗发水的香味与她那像是原谅了一切的温柔的声音，还有她那在黑暗中发着青白色光的皮肤。那些东西在脑海里逐渐变得鲜明起来，我一下子，仿佛自己就置身于那里一样的这种情感突然涌现出来，席卷全身。真正的我们其实还在那家旅馆里，我像是有一种错觉一般，想着我是否只是在想象着未来的自己乘坐渡轮的样子呢。昨天的毕业典礼，现在乘坐的渡轮，全部，全部都是错觉，真正的我们难道不是还在旅馆的床上吗?然后清晨起床，大雨也随之停歇，她就在我的身旁，世界还是和从前一样的姿态，继续我们一如既往的日常生活不是吗？