序章：兔子强盗是什么来头？
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154872848
====UP主说明
这是一部中篇推理小说，发表于日本第三大网络文学网Kakuyomu上，并获得了该站第一届网络小说大赛推理类大奖。（kakuyomu网站隶属角川集团，为日本第三大网络文学网，站内小说均可免费阅读）
up主看了之后觉得真是不错，反正个人很希望有续作，好想看看主角们之后的故事。主角们的关系从某一个角度讲，让我想到了一部动画作品《红》，感觉很微妙也很舒服。
其实看完全篇后可能说不上是推理小说，其类型可以再讨论一下，但丝毫不影响其作品质量，毕竟也是得过奖，也成书了，在众多读者帮助下经受住考验的作品。有兴趣的朋友可以一看，我会尽量按章节翻译后发布。
====译文如下
序章：兔子强盗是什么来头？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在线赌场《杰克手枪》中兔子强盗的账号信息
（2014年8月24日13点）
Handle Name = “Robber Rabbit"
Game = “Texas hold 'em"
Bet Limit = “No Limit"
Table Name = “Room S "
Ranking= “The 2nd Place"
Cash Type = “Dollar"
Chips= “ 14,395,000"
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q——兔子强盗是什么来头？
――2014年8月31日
——扑克爱好者某公司职员说道：
“2014年6月18日，绝代的扑克玩家‘兔子强盗’现身于在线赌场《杰克手枪》。
他入会当天就把当时排在奖金榜第6位的新人杀手踢下赌桌，对方可谓败得体无完肤。三天后他获得了即使是1万美元筹码亦是满天飞的VIP房间入场券。7月，他参加《十亿夏季杯》豪夺600万美元冠军奖。8月初，在多达3万人的用户中，他已攀升至奖金榜第二位。兔子强盗对于我们这些赌徒来说，是不愿同战一桌敬而远之的对手。但是，与此同时他确实也是集扑克爱好者的敬仰于一身——名副其实的赌王。”
――2014年8月25日
——《杰克手枪》运营人员说道：
“我们确认帐号‘兔子强盗’有不当行为。他的帐号已被冻结”
――2014年8月29日
——扑克爱好者SE说道：
“兔子是比谁都热爱德州扑克的赌徒。然而身为赌徒，却又比谁都讨厌被运气所左右的游戏。
兔子会仔细观察扎堆于杰克手枪里的赌徒们的对战情况，彻底分析他们的习惯并加以数据化，在脑海中构建概率理论，慎重且仔细地算出最佳对策。在理论指示的方向上他疾速奔跑，即使筹码暂时性地被削减至即将败北的境地，他也毫不迷惘。他是被神宠爱的赌徒，然而那恩惠不是运气而是傲视天下的才能吧。
所以说，兔子真的太可惜了。有谁能想到他居然是因为那样无趣的不当行为为理由而被赶出赌场的？”
――2014年8月29日
——扑克爱好者某大学生说道：
“……我知道自己想法有点天真。朋友也说我‘你是不是脑子被花田里的蜂蜜泡烂了涌出蛆了？’如此夸张地骂我。但即使如此，我也觉得赌场的处理太过分了。因为兔子强盗并不是使诈出老千这些来赢得筹码，他是靠实力取胜的。……当然我也承认，某种程度上他一直有不当行为。……可是……”
――2014年9月1日
——某赌博杂志编辑说道：
“兔子比《杰克手枪》里谁都要努力。
‘那个玩家持续下注的概率是多少？’
‘加注后反偷取概率是多少？’
‘曾经在什么情况下出现过半诈唬？’
‘那个玩家什么时候会使用挤压打法？’‘成功率是多少？’
‘能否透过画面察觉出对方的习惯？’
就是这样将敌手的数据印入脑中，对照各种理论后一步步缩小对方的手牌范围。没错，任何时候哪怕胜率仅仅提升了0.1%，他也绝不会放过。兔子的这种玩法，可以说是由数据分析、概率论以及心理学共同编织构建的完美无瑕的公式，体现了某种几何学上极致的美。对我来说，他的对战历程比那阿尔罕布拉宫的阿拉伯花饰还要美上几千倍。”
――2014年9月1日
——“新华中文”社长（在线赌场《杰克手枪》运营方）说道：
“不管怎样，我们都会回收兔子强盗的筹码。这不理所当然吗？谁让他有不当行为的。而且这个世界的法则就是不允许他那样的人拥有如此巨款，不是么？”
――2014年9月1日
——扑克爱好者某美甲师说道：
“我输给了他导致我损失了5000美元，但即使如此我也不恨他。因为他比任何人对扑克都够真实。游戏结束后，很礼貌地称赞对手的战术，仿佛在心中一边握手一边笑着说‘有缘再战’……即使隔着屏幕，这种形象也很鲜明地传达了过来……不知道谁是谁的线上世界，而且是金钱涌动的世界，居然有着这样的人，你能相信吗？不过，大伙真的都很喜欢他。
听到他有不当行为时，我震惊得心脏都快飞出来了……但是那种事怎么可能成为他在我心中幻灭的理由……”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在线赌场《杰克手枪》中兔子强盗的数据
（2014年8月25日14点）
Handle Name = “null"
Game = “---------------"
Bet Limit = “---------------"
TableName = “--------------"
Ranking= “----------------"
Cash Type = “----------------"
Chips= “0"
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q-兔子强盗他怎么了？
――2014年8月25日
——新闻网《GGN》记者说道：
“8月25日，一位自称‘海尔姆达姆’的黑客攻击了杰克手枪的服务器。他为11名黑客提供自制病毒并让他们攻击网站，盗取兔子的ID和密码以筛选出登录数据，再利用反探测推导出路由服务器和IP地址。最后，他们拿到了兔子的秘密”
――2014年8月30日
——《杰克手枪》运营人员说道：
“黑客事件爆发后，兔子强盗的真面目也曝光了。我们发现他的身份其实不被允许进入杰克手枪。我们冻结了他的帐号并回收了筹码……但是……”
――2014年8月29日
——某自由撰稿人说道：
“令人震惊的是，兔子强盗竟然让袭击自己的黑客头目——海尔姆达姆成功倒戈。借用对方的病毒侵入赌场系统，强行解冻被冻结的帐号，并将多达1400万美元的筹码悉数盗出。
兔子强盗在网站指定户头将筹码兑换成真金白银，并细分成多笔款项后打入30多个个人账户，在全球范围内恣意飞舞。比如最开始的50万美元，经由奥斯陆·上海·斯德哥尔摩·巴里·加拉加斯·柏林·东京·开普敦·纽约·曼谷后再绕地球两周，最终在伦敦被取出。怎么追得上嘛，这种玩法。结果杰克手枪成功回收的也只有区区80万美元而已”
――2014年8月30日
——黑客“海尔姆达姆”说道：
“兔子反黑了我一个手下并侵入了我们的聊天室，直接和我谈判。然后我俩交谈后成为了亲密无间的好友。
本来我也不是兔子的仇人。我们只不过是听从友商的命令‘盗取杰克手枪的用户信息，让他们信誉扫地’的一群黑客而已。所以对我而言，盗哪个用户的信息无所谓。盯上兔子也不是有特别的原因在里面，纯粹因为他太有名，在发现他秘密前真没当回事。
然而，在知道他真面目后我惊了，他整个人就是违规的啊！而且我自己也感觉有愧。攻击他这样的人，本身就是不道德的。但是覆水难收，手握武器的黑客们早已将兔子的真面目曝光在网络上。愧疚难当，我忍不住问了问兔子：‘有没有什么我能帮忙的？要不给你准备个藏身的地方？’不过他的回答是：
‘武器借我，我去打一架先’”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在线赌场《杰克手枪》中兔子强盗的数据
（2014年8月25日15点）
Handle Name = “By Robber Rabbit"
Game = “(○ﾟεﾟ○)pupupupupu"
Bet Limit = “(○ﾟεﾟ○)pupupupu"
Table Name = “(○ﾟεﾟ○)pupupupupu"
Ranking= “(*≧ｍ≦)=3pu-----"
Cash Type = “|ﾟ∀ﾟ)ﾉ))))"
Chips= “GOOD BYE！Jack Pistols！Catch me if you can! HAHA!"
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q——兔子强盗接下来会怎样？
――2014年8月30日
——上海某暗杀中间商说道：
“兔子强盗逃不了了。我这接到的有关兔子强盗的委托、轻轻松松就超过20件。表面上《杰克手枪》的运营方是新加坡通信公司……实际上内里相当黑暗。那网站有上海最大的黑帮‘九龙新会’罩着。对强权不谄媚，对弱者不留情……疯狂不可理喻的平等主义……总之是一群刀口舔血不好惹的主。现如今他们罩着的赌场被砸了，可谓暴跳如雷。事到如此，不把兔子强盗变成焦炭他们不会罢休的”
――2014年8月30日
——上海某流氓说道：
“如果像日本黑道那样重仁义重侠义的组织的话，兔子的处境可能就大不同了吧。毕竟他本应是被这个世界所呵护的人啊……不过，遇上九龙新会算是倒霉了，那些家伙杀人不眨眼。不是子弹就是炸弹，除此以外不会有其他解决纠纷的手段，一群在横飞的鲜血中构筑起血王座的家伙。
我真是搞不懂兔子到底咋想的。我要是他的话，立马全额返还筹码并磕头道歉。兔子强盗也真是疯了，与里世界最强势力为敌，这是打算在阴曹地府跳上一曲了”
――2014年9月2日
——上海某杀手说道：
“老实说，如果这不关我事，我真希望兔子能够逃掉。大伙真的怒了……当然，他注册账号这事不对是事实，1300万美元的损失也不是说着玩的……但我还是觉得先不要说什么道理，毕竟和兔子打架本身就不应该。简直胡来！因为，兔子他……
……他才
……那孩子才……
……才仅仅12岁啊……”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154872848
====UP主说明
这是一部中篇推理小说，发表于日本第三大网络文学网Kakuyomu上，并获得了该站第一届网络小说大赛推理类大奖。（kakuyomu网站隶属角川集团，为日本第三大网络文学网，站内小说均可免费阅读）
up主看了之后觉得真是不错，反正个人很希望有续作，好想看看主角们之后的故事。主角们的关系从某一个角度讲，让我想到了一部动画作品《红》，感觉很微妙也很舒服。
其实看完全篇后可能说不上是推理小说，其类型可以再讨论一下，但丝毫不影响其作品质量，毕竟也是得过奖，也成书了，在众多读者帮助下经受住考验的作品。有兴趣的朋友可以一看，我会尽量按章节翻译后发布。
====译文如下
序章：兔子强盗是什么来头？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在线赌场《杰克手枪》中兔子强盗的账号信息
（2014年8月24日13点）
Handle Name = “Robber Rabbit"
Game = “Texas hold 'em"
Bet Limit = “No Limit"
Table Name = “Room S "
Ranking= “The 2nd Place"
Cash Type = “Dollar"
Chips= “ 14,395,000"
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q——兔子强盗是什么来头？
――2014年8月31日
——扑克爱好者某公司职员说道：
“2014年6月18日，绝代的扑克玩家‘兔子强盗’现身于在线赌场《杰克手枪》。
他入会当天就把当时排在奖金榜第6位的新人杀手踢下赌桌，对方可谓败得体无完肤。三天后他获得了即使是1万美元筹码亦是满天飞的VIP房间入场券。7月，他参加《十亿夏季杯》豪夺600万美元冠军奖。8月初，在多达3万人的用户中，他已攀升至奖金榜第二位。兔子强盗对于我们这些赌徒来说，是不愿同战一桌敬而远之的对手。但是，与此同时他确实也是集扑克爱好者的敬仰于一身——名副其实的赌王。”
――2014年8月25日
——《杰克手枪》运营人员说道：
“我们确认帐号‘兔子强盗’有不当行为。他的帐号已被冻结”
――2014年8月29日
——扑克爱好者SE说道：
“兔子是比谁都热爱德州扑克的赌徒。然而身为赌徒，却又比谁都讨厌被运气所左右的游戏。
兔子会仔细观察扎堆于杰克手枪里的赌徒们的对战情况，彻底分析他们的习惯并加以数据化，在脑海中构建概率理论，慎重且仔细地算出最佳对策。在理论指示的方向上他疾速奔跑，即使筹码暂时性地被削减至即将败北的境地，他也毫不迷惘。他是被神宠爱的赌徒，然而那恩惠不是运气而是傲视天下的才能吧。
所以说，兔子真的太可惜了。有谁能想到他居然是因为那样无趣的不当行为为理由而被赶出赌场的？”
――2014年8月29日
——扑克爱好者某大学生说道：
“……我知道自己想法有点天真。朋友也说我‘你是不是脑子被花田里的蜂蜜泡烂了涌出蛆了？’如此夸张地骂我。但即使如此，我也觉得赌场的处理太过分了。因为兔子强盗并不是使诈出老千这些来赢得筹码，他是靠实力取胜的。……当然我也承认，某种程度上他一直有不当行为。……可是……”
――2014年9月1日
——某赌博杂志编辑说道：
“兔子比《杰克手枪》里谁都要努力。
‘那个玩家持续下注的概率是多少？’
‘加注后反偷取概率是多少？’
‘曾经在什么情况下出现过半诈唬？’
‘那个玩家什么时候会使用挤压打法？’‘成功率是多少？’
‘能否透过画面察觉出对方的习惯？’
就是这样将敌手的数据印入脑中，对照各种理论后一步步缩小对方的手牌范围。没错，任何时候哪怕胜率仅仅提升了0.1%，他也绝不会放过。兔子的这种玩法，可以说是由数据分析、概率论以及心理学共同编织构建的完美无瑕的公式，体现了某种几何学上极致的美。对我来说，他的对战历程比那阿尔罕布拉宫的阿拉伯花饰还要美上几千倍。”
――2014年9月1日
——“新华中文”社长（在线赌场《杰克手枪》运营方）说道：
“不管怎样，我们都会回收兔子强盗的筹码。这不理所当然吗？谁让他有不当行为的。而且这个世界的法则就是不允许他那样的人拥有如此巨款，不是么？”
――2014年9月1日
——扑克爱好者某美甲师说道：
“我输给了他导致我损失了5000美元，但即使如此我也不恨他。因为他比任何人对扑克都够真实。游戏结束后，很礼貌地称赞对手的战术，仿佛在心中一边握手一边笑着说‘有缘再战’……即使隔着屏幕，这种形象也很鲜明地传达了过来……不知道谁是谁的线上世界，而且是金钱涌动的世界，居然有着这样的人，你能相信吗？不过，大伙真的都很喜欢他。
听到他有不当行为时，我震惊得心脏都快飞出来了……但是那种事怎么可能成为他在我心中幻灭的理由……”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在线赌场《杰克手枪》中兔子强盗的数据
（2014年8月25日14点）
Handle Name = “null"
Game = “---------------"
Bet Limit = “---------------"
TableName = “--------------"
Ranking= “----------------"
Cash Type = “----------------"
Chips= “0"
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q-兔子强盗他怎么了？
――2014年8月25日
——新闻网《GGN》记者说道：
“8月25日，一位自称‘海尔姆达姆’的黑客攻击了杰克手枪的服务器。他为11名黑客提供自制病毒并让他们攻击网站，盗取兔子的ID和密码以筛选出登录数据，再利用反探测推导出路由服务器和IP地址。最后，他们拿到了兔子的秘密”
――2014年8月30日
——《杰克手枪》运营人员说道：
“黑客事件爆发后，兔子强盗的真面目也曝光了。我们发现他的身份其实不被允许进入杰克手枪。我们冻结了他的帐号并回收了筹码……但是……”
――2014年8月29日
——某自由撰稿人说道：
“令人震惊的是，兔子强盗竟然让袭击自己的黑客头目——海尔姆达姆成功倒戈。借用对方的病毒侵入赌场系统，强行解冻被冻结的帐号，并将多达1400万美元的筹码悉数盗出。
兔子强盗在网站指定户头将筹码兑换成真金白银，并细分成多笔款项后打入30多个个人账户，在全球范围内恣意飞舞。比如最开始的50万美元，经由奥斯陆·上海·斯德哥尔摩·巴里·加拉加斯·柏林·东京·开普敦·纽约·曼谷后再绕地球两周，最终在伦敦被取出。怎么追得上嘛，这种玩法。结果杰克手枪成功回收的也只有区区80万美元而已”
――2014年8月30日
——黑客“海尔姆达姆”说道：
“兔子反黑了我一个手下并侵入了我们的聊天室，直接和我谈判。然后我俩交谈后成为了亲密无间的好友。
本来我也不是兔子的仇人。我们只不过是听从友商的命令‘盗取杰克手枪的用户信息，让他们信誉扫地’的一群黑客而已。所以对我而言，盗哪个用户的信息无所谓。盯上兔子也不是有特别的原因在里面，纯粹因为他太有名，在发现他秘密前真没当回事。
然而，在知道他真面目后我惊了，他整个人就是违规的啊！而且我自己也感觉有愧。攻击他这样的人，本身就是不道德的。但是覆水难收，手握武器的黑客们早已将兔子的真面目曝光在网络上。愧疚难当，我忍不住问了问兔子：‘有没有什么我能帮忙的？要不给你准备个藏身的地方？’不过他的回答是：
‘武器借我，我去打一架先’”
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在线赌场《杰克手枪》中兔子强盗的数据
（2014年8月25日15点）
Handle Name = “By Robber Rabbit"
Game = “(○ﾟεﾟ○)pupupupupu"
Bet Limit = “(○ﾟεﾟ○)pupupupu"
Table Name = “(○ﾟεﾟ○)pupupupupu"
Ranking= “(*≧ｍ≦)=3pu-----"
Cash Type = “|ﾟ∀ﾟ)ﾉ))))"
Chips= “GOOD BYE！Jack Pistols！Catch me if you can! HAHA!"
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q——兔子强盗接下来会怎样？
――2014年8月30日
——上海某暗杀中间商说道：
“兔子强盗逃不了了。我这接到的有关兔子强盗的委托、轻轻松松就超过20件。表面上《杰克手枪》的运营方是新加坡通信公司……实际上内里相当黑暗。那网站有上海最大的黑帮‘九龙新会’罩着。对强权不谄媚，对弱者不留情……疯狂不可理喻的平等主义……总之是一群刀口舔血不好惹的主。现如今他们罩着的赌场被砸了，可谓暴跳如雷。事到如此，不把兔子强盗变成焦炭他们不会罢休的”
――2014年8月30日
——上海某流氓说道：
“如果像日本黑道那样重仁义重侠义的组织的话，兔子的处境可能就大不同了吧。毕竟他本应是被这个世界所呵护的人啊……不过，遇上九龙新会算是倒霉了，那些家伙杀人不眨眼。不是子弹就是炸弹，除此以外不会有其他解决纠纷的手段，一群在横飞的鲜血中构筑起血王座的家伙。
我真是搞不懂兔子到底咋想的。我要是他的话，立马全额返还筹码并磕头道歉。兔子强盗也真是疯了，与里世界最强势力为敌，这是打算在阴曹地府跳上一曲了”
――2014年9月2日
——上海某杀手说道：
“老实说，如果这不关我事，我真希望兔子能够逃掉。大伙真的怒了……当然，他注册账号这事不对是事实，1300万美元的损失也不是说着玩的……但我还是觉得先不要说什么道理，毕竟和兔子打架本身就不应该。简直胡来！因为，兔子他……
……他才
……那孩子才……
……才仅仅12岁啊……”
====译文如上
策舟是什么cp
