第22话 兔子强盗借刀抢劫

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880606256
====译文如下
9章　（现在篇）　2015年　11月11日　京都
第22话 兔子强盗借刀抢劫
2015年　11月11日
大阪／某大型银行地下停车场
　平静的午后。夜鹰与牡丹，同黑崎两败俱伤的几小时前——地点位于大阪府久本银行地下2层的停车场。一辆侧面贴着logo冒充驾校的面包车，停在了直通银行的电梯旁边。3排座位的前2排坐着肤色不同穿着打扮也不尽相同的4个外国人。
　他们面前摆着一堆零食点心，轮流喝着可乐和桃子汽水，一边听着朋克摇滚电台一边闲聊着。虽然没有美酒助场，车内仍然如同party一样凌乱不堪。
“绑一个人需要结实的绳子，但是渔线或则钢丝的话，容易在作为人质的小姑娘手腕上留下痕迹，这个可不太好。不过，粗缆绳又太大太重，于是该它出场了”
“诶？怎么？要开小讲座了？好诶！就等你了！”
“你这热场也太糙了，算了，当作庆典前的开胃菜也不坏”
“whee”
“看看这个东西，外形上像钉枪或则冲击钻之类的，实际上是医疗器具。发射出来的当然不是钉子而是直接接种到皮肤上的麻醉药”
“哇噢，真棒”
“牛逼啊！太赞了！”
“whee”
“无需更换喷管，可连续使用，无惧艾滋感染的安全设计！让人质小姑娘快速睡着，然后像跳圆舞曲般一个怀抱美人的picture pose将其轻放在床即可”
“picture pose！”
“不简单啊！”
“whee”
“如此卓越优秀的新世纪小偷七神器之头牌，其名——”
“啊，麻烦给我拿下可乐”
“不好意思我够不着，可以去那边么？”
“whe”
“过分不？啊？高潮处泼我冷水过分不？”
“不好意思，我就只听到冲击钻这个帅气的名字和实物之间巨大的落差这部分”
“只听个开头还说错了”
“诶，冲击钻很帅么？”
“重点不是这个！关键是这个冲击钻的实物太令人失望了！”
“whee”
“你这家伙从刚才开始就只说whee，会说日语么？”
“whey！”
“噢！语气上听起来是一声充满精气神的‘会’！是吧！”
“回答不错！”
“不过是否真的会说，还是令人怀疑”
“whee”
　面包车后面传来一阵敲击后窗的声音，4人仿佛被吓到的小孩，一脸认真地转过了头。披着一件兔耳卫衣的少年，舔着棒棒糖，眯着眼睛看着他们。
“开大会啊你们”
　4人同时对兔子强盗的话语做出了回应。然而兔子强盗听到的只是一阵杂乱无章的噪音——真是愈发觉得这些家伙奇怪了——完全搞不清楚谁在说什么。