第7话 兔子强盗何以成为了兔子强盗

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154957470
====译文如下
2章（过去篇）　2014年10月12日―13日　上海
第7话 兔子强盗何以成为了兔子强盗
　曾经在上海有一位被叫作“铃兰”的杀手。其是一名白人，身上流淌着在租界时代以贸易为生的英国人的血液，头发闪耀着几近白金色的光芒，蓝色的瞳孔犹如清澈湖水般熠熠生辉。她有一位被称作“枭”的中国人搭档。
　铃兰和枭到底是什么样的关系，三言两语说不清楚。对她来讲，既是自小就收养她的父亲，也是把她培养成一流杀手的恩师，还是可以屡次托付后背的可靠同伴。
　铃兰15岁的时候第一次独自完成了暗杀任务。目标是一位在英国风酒店里滞留的海外高官。暗杀后的一段时间里，铃兰的眼前总是会浮现出化作一团黑雾的高官亡灵。亡灵脸上的肉剥落得丁点不剩，发黄肮脏的牙床时隐时现，眼球早已腐烂掉落，空洞的眼窝里只见成群的蛆虫和蜈蚣在四下爬动。亡灵总是对着铃兰笑，关节不自然地扭曲着向她招手。铃兰像个小孩害怕不已，抱着脑袋不停摇头。
　直至亡灵的身影消失之前，铃兰每晚都是在枭的怀中如同婴孩般地蜷着身体进入梦乡。偶尔被亡灵的幻影吓到，也会不停地抓挠啃咬枭的身体。每当此时，枭都会静静地抱住铃兰，似乎丝毫不觉得疼痛。
“不要慌，铃兰”
　枭温柔安静地说道。犹如大提琴抑或圆号演奏结束时那一声余音绕梁的音色，只留下神秘的静谧。枭口中平平无奇的一句话，却数次支撑着铃兰。每当内心遭受折磨，耳边响起惨叫声时，总是这句话在脑海中回响，将那些吵嚷杂音一一驱散。
　铃兰17岁的时候正值枭34岁，她向他求婚了……此时的铃兰似乎还完全不能理解对异性日夜相思的情感，但作为可以陪伴终身的人，她觉得没有比枭更适合的人选。枭伸出满是伤痕的大手抚慰着铃兰的头，答应了她。铃兰好像有点不太高兴似的鼓起了脸颊，但也勉强点了点头。
　铃兰19岁的时候，枭执行任务时被杀了……枭所追杀的目标是从日本逃到上海的悬赏犯——一位从在线赌场骗取巨款，年仅12岁的少年。
＊ ＊ ＊
2014年10月12日(一年前)　上海
　铃兰火速赶来时枭已经断了气。胸口和太阳穴遭到枪击，尸体背靠着墙瘫坐在地上。一位穿着装饰有兔子耳朵的深绿色外套的少年呆呆着注视着尸体。
　察觉到铃兰后，少年突然睁大了眼睛。
“啊……这个……不是我，不是我杀的”
　少年一脸惊恐，声音颤抖地说道。铃兰拿枪指着他，少年吓得眼泪都快下来了，双手高高举到肩上。
　两人在上海外滩一条小路的某个废墟里对峙着。这里曾经是一座酒店的大堂，现在已经破败不堪。斑驳模样的绒毯落满了湿湿的灰尘而发黑，桌子表面的蜡已经剥落且一条腿也折了，沙发的皮革也已裂开，破烂不堪的黄色弹簧垫冒了出来。