翻译《纽约客》杂志（the new yorker）短篇小说：《夜泳》（night swim）(6)

“就是那里吗？”应用程序告诉她右转。“艾娃就住在那边吗？”
“我不知道。”
“她可是你朋友。”
“不，她不是。她不是我的朋友。她只是真的，真的很缠人。”他的双手在座椅上撑了起来，他在期盼着。他的身旁有一个过夜用品包。在她行驶车辆一个大转弯之后，面前的道路有了新的发展。
“是这儿吗？”
克莱尔·克洛斯街、克莱尔法院街。这是一个设置在绿色空间中的小迷宫，绿地中央有一座宏伟的三层建筑。
这就是克莱尔街道全景。
就在那里。一直如此。十年来，她一直住在只离这儿五英里远的地方，但当她要去别的地方的时候，她从没意识到是沿着这条路走的。她经常路过这条路。将近二十年前，她坐出租车来到这里，当时这里的周围都是一片绿地。她害怕司机会从地址上知道她疯了，尽管她并没有完全疯掉。她只是在很坏的程度上被摧毁，她确信司机会知道他的出租车里有一个破碎的人，所以他向她展露出不太自然的微笑，就像她穿过那一扇扇大门所看到的面孔一样。出租车行过花圃中的车道，来到这个大房子门前。
这里是圣·克莱尔和圣·阿格尼斯姐妹所创建的，私人疗养院。

“瘦骨阿吉”这就是以前人们常说的“垃圾箱”。她把地址打到儿子的手机里却仍旧什么都没有发现。
“你选哪个？”本问道。
所以这就是为什么她会想起那个湖来。
从外面看这座建筑，实在是太奇怪了。她在那里的一个小房间里呆过一段时间，只大概见过两次房子外部的情况：第一次是她在一条歪曲的小道上楼梯，另一次可能是她父亲来接她时，她回头看的一眼。她从来没有进入过那些花园，那些花园里现在到处都是漂亮的新房子。也许也是因为当时她是不被允许进入那些花园的。或者，更可能的是，她没有足够的衣服。她睡了很多觉，或者一动不动地躺在医用的床上。她确实记得站在一扇窗户前——大概就是在那边三楼的那扇窗户，在那处，大楼被建造成了一个圆而低矮的塔楼，她知道塔楼里有一段回旋楼梯，她必须去到塔顶向外张望，就像童话故事里的一个女人——虽然她不在童话故事里，她在硝基安定药片所形成的迷雾中。更不用说她顺从地吞下的其它垃圾了，一天两次，她担心她是否永远、永远都不会再大便了。似乎没人在意。他们关心你的感受。
尽管“关心”这个词可能是错的。他们观察你的感受。