翻译《纽约客》杂志（the new yorker）短篇小说：《夜泳》（night swim）(4)

”然后她真的入水了。她从木板码头上纵身一跃，落入水中。在她被一股水流慢慢没过后，周围变成了只属于液态的寂静。当她奋力划出水面再次接触空气，黑色的水变成了黑色的空气。
当她浮起转身时，她能感受到酒精在她皮肤下的躁动。湖水也不至于冰凉到让人麻木，或者说她本人的感觉已经麻木了。水从她的身上滑过，在她游过的水面，留下了一道长长的，宽大的水痕，将她带离人群。即时她现在看起来像似停留在相同的地方，她还是可以从岸边人们的话语声中判断出自己正在移动——她边捕捉着那些声音的片段，边划开水面，正朝着湖中心游去。
即便存在湖中心，即便是在中心线上，她也游了很久。周围的一切又黑又湿，所以很难判断她的眼睛是闭上的还是睁开的。她有点担心她偏离了目的地，就像她以往游泳那样，她重心太过往一边倾斜。恐怕当她转过脸来换气的时候，她只会看见水。远处传来的呼喊声更加的隐约了。看来他们也已经放弃招呼她向回游。但是那些声音的碎片给了她一个定位点，重要的是不要失去这一点。她需要知道往哪条路上去。她大力地推动着身体两侧的水，她当她前行的时候她翻转着。她应当稍停片刻判断自己的方位。但她不能停下来，她不想停下来。这是——这就是秘诀所在，突发事件——如此的美妙。不知道哪条路在哪，不知道边缘在哪，她融入了周围的一切，她也有可能在此时溺毙，那也是愉悦地。

她注意到了自己白胳膊上掠过的一道白光。那道白光引领她跟随——她自己的身体就是自己的指南针。直到她听见岸边传来那个男人的声音，那个他们本该睡在一起的男人；看到了那个香烟烟火隐约可见的男人，他们本不该睡在一起的那个男人（他们也从未睡在一起过，因为一些原因，也许是她把他给吓坏了。）她浮夸的行动有点打击人，在浅滩上，她可以感受到自己脚下泥沙中石头的锋利，当她开辟出她的路想离开湖边时，他们互相指责各自性冷淡。
她在第二天还可见星辰的清早醒来，之前略带湿气的缠绵已经完全被抛在脑后，真是浪费。那已经发生只是除了她以外。她坐在床沿上大口把空气吸入肺中。她还活着。她把这个事实印入脑海，塞满她内心，她再也不能那样做。她当时二十四岁，已经放弃了死亡。不管是喝醉还是清醒，天黑以后就再没有湖。
“本，你永远不应该在晚上游泳。”二十多年后的今天，她坐在自己的现代混合动力车里这么说道。油门、刹车、后视镜、离合器。
“你选择哪个？”本说。
“不，真的，你得向我保证永远不那么做，绝不。不要在湖里游泳，因为那里没有足够的盐浓度可以让你不下沉，尤其不能在大海里游泳。你得永远尊重海洋，它在你之上。你听明白了吗？你尤其不能，不能在喝酒之后游泳。或者你的朋友喝酒了也不应该这么做。如果在你十几岁的时候你的朋友在喝了几杯啤酒之后说‘来吧，去湖里游泳，肯定很好玩！’你应该怎么回答？”