翻译《纽约客》杂志（the new yorker）短篇小说：《夜泳》（night swim）(8)

“要乖。”她说。这时他抓起过夜包走了。对于一个不喜欢女孩的男孩来说，他很快就跑到了艾娃的门前。
“我明天十一点来接你。”
他倒回来了。她以为他是想和她亲吻道别，但他只是在找他的手机。她把手机从车窗递了过去，接着把脸伸出去，因为她在捣蛋。
“嚒嚒”她撅着嘴说。他的确亲了她一下，然后跑回房子的方向，艾娃现正站在门廊上欢迎他的到来，一个金发碧眼的小精灵，T恤上有一颗亮片组成的心，那颗心一看到本便上下雀跃。
那个亲吻很笨拙，肉肉的，很迅速。她的脸颊有一点冷，从本的鼻尖上可以感受到。
“本！”她喊道。“等等，本！”
“什么？”
“我宁愿让火鸡住在我里面。”
“好、吧！“他认真地接受了她的回答。
“那是当然的。”
这只是个问题，她想。她检查了一下后视镜启动车子。