转生英雄之女517话518话519话翻译(3)

　しかし見張りの男たちが座る椅子くらいは運び込まれており、三人はそれぞれの席に着いて、落ち着かない風に足を震わせている。
　床にはミシェルちゃんたちに使ったらしい、空の小瓶が転がっていた。
　俺はその小瓶に糸を巻き付け、口元の空気の振動を糸先に伝える。
　こうすることで俺の声は小瓶へと伝わり、小瓶が拡声器のような役割を果たして声を増幅してくれる。
「そこの連中、聞こえるか？」
「な、なんだ！　誰だ！？」
薄暗い倉庫内では、俺の糸を見つけることは難しい。連中にとっては、暗がりから女の声だけが聞こえてくるように思えたはずだ。
　まるで幽霊から話しかけられたような心地をしていることだろう。
　だが今は、その恐怖心こそが役に立つ。
「話は聞かせてもらった。彼女たちを救出するのに協力すれば、お前たちに便宜を図ってやろう」

「誰だ、どこから話しかけている！」
「それは今、重要なことではない。選べ、今お前たちは生か死の境目に立っているぞ？」
正体不明なのをかさに着て、俺は上から目線な交渉を持ち掛けた。
　こういう状況で下手に出れば、舐めてかかられて話がこじれる可能性がある。
　一気に主導権を握り、話をまとめてしまった方がいい。
現に男たちは、俺の言葉を聞いて、お互いに目配せをしていた。
　どうするのか、判断に迷っているのだろう。俺の姿が見えないだけに、カインの仕込みの可能性に思い当たったのかもしれない。
　奴が彼らに不審を抱いていたら、そういうこともするかもしれない。
　どうすれば信じてもらえるか、わずかに逡巡したのち、俺は自分の名を晒すことにした。