芥川龙之介：手绢(7)
不知道先生有多长时间沉浸在这样幸福的回忆里。在回忆的过程中，突然想起一家杂志向自己约稿的事。这家杂志以《致现代青年的信》为题，向各个领域的名人征求公众道德方面的意见。先生心想，以今天的事情为素材，尽快写一篇感想寄去。
于是，先生轻轻挠了挠脑袋。挠脑袋的手，正是先生拿书的手。他开始注意刚才一直没有顾及的书，翻开夹有名片的那一页。这时，女佣过来，点亮头顶上的岐阜灯笼，因此书上细小的铅字读起来也不那么困难。其实先生没有看书的情绪，只是目光漫不经心地落在书页上。斯特林堡如是说：
我年轻的时候，听人说过有关海堡夫人的——大概是巴黎生产的一手绢的事。这是面带微笑、手撕手绢的双重表演。我们今天把这种演技称为“派头”……
先生把书放在膝盖上。因为书没有合上，所以西山笃子的名片还夹在书里。但是此时先生的心里已不再是那个女人。而且既不是夫人，也不是日本文明，是一种试图破坏这些均衡和谐的莫名其妙的东西。斯特林堡所批判的表演方法与实践道德的问题自然不同。然而从刚才看到的这段话的暗示中，有一种什么东西搅乱先生浴后平静闲适的心情。武士道与表演模式……
先生显得心情不快地摇了两三次脑袋，然后翻眼一直瞧着描绘有秋草图案的明亮的岐阜灯笼……
大正五年（1916）九月
魏大海 译
于是，先生轻轻挠了挠脑袋。挠脑袋的手，正是先生拿书的手。他开始注意刚才一直没有顾及的书，翻开夹有名片的那一页。这时，女佣过来，点亮头顶上的岐阜灯笼，因此书上细小的铅字读起来也不那么困难。其实先生没有看书的情绪，只是目光漫不经心地落在书页上。斯特林堡如是说：
我年轻的时候，听人说过有关海堡夫人的——大概是巴黎生产的一手绢的事。这是面带微笑、手撕手绢的双重表演。我们今天把这种演技称为“派头”……
先生把书放在膝盖上。因为书没有合上，所以西山笃子的名片还夹在书里。但是此时先生的心里已不再是那个女人。而且既不是夫人，也不是日本文明，是一种试图破坏这些均衡和谐的莫名其妙的东西。斯特林堡所批判的表演方法与实践道德的问题自然不同。然而从刚才看到的这段话的暗示中，有一种什么东西搅乱先生浴后平静闲适的心情。武士道与表演模式……
先生显得心情不快地摇了两三次脑袋，然后翻眼一直瞧着描绘有秋草图案的明亮的岐阜灯笼……
大正五年（1916）九月
魏大海 译
龙骨用手指给平菇做扩张
