【中洲】泪雨之战 - Tolkien Gateway翻译(3)
乌方
东来者（不忠）
阿扎格哈尔
贝烈戈斯特的矮人
联盟的战略是让迈兹洛斯进军安法乌格砾斯，希望借此魔苟斯会分兵对抗他的东方部队。西方军团将仍然埋伏在埃瑞德威斯林以东的树林和山谷中，等待多松尼安发来的信号。得到信号后，芬巩将率领其部队从西方包夹魔苟斯的军队，希望像锤子和铁砧一样将其击碎。后来，当图尔巩意外地带着一万刚多林民出现时，西方部队又得到了加强。[2]
历史前奏然后，当芬巩在远处听到图尔巩的嘹亮号角时，阴霾散去，他内心振奋，大喊道：“Utúlie'n aurë!Aiya Eldalië ar Atanatarni, utúlie'n aurë!”（The day has come!Behold, people of the Eldar and Fathers of Men, the day has come!黎明已至！看啊，精灵的子民与人类的先祖，黎明已至！）听到他回荡在山谷中震耳欲聋的呼喊的无不回应：“Auta i lómë!”（The night is passing!长夜即逝！）
—胡林的子女，胡林子女的故事-第二章，泪雨之战
盛夏的早晨，埃尔达以号角迎接太阳升起，芬巩和迈兹洛斯的部队分别集结在西部和东部。在艾塞尔西瑞安的墙上，芬巩看到他的部队在树林中隐秘列阵，他向东方看去，透过尘土他看到了钢铁的闪光，是迈兹洛斯出击安法乌格砾斯了。乌云笼罩着桑戈洛锥姆，魔苟斯的愤怒被激起，他接受了挑战。芬巩心里疑云密布，然后突然间，讶异于奇迹的欢呼响起，因为图尔巩领兵不召自来——“一万名强壮，身披闪亮铠甲，挥舞长剑，背负长矛的士兵伫立如同一片森林”。[2]
芬巩喊着“Utúlie'n aurë!”（the day has come!黎明已至！）同图尔巩的军队会师。他们一同驻守西瑞安河口，芬巩充满着希望。魔苟斯通过他的间谍了解了战斗计划，他奸诈的仆人阻挠了迈兹洛斯的进军，以防两军迅速会合。[2]
战斗
魔苟斯对照迈兹洛斯的计划开始行动，派一群奥克从安格班出发，挑衅西方军队的进攻，与此同时又派另一支更大的军队对抗迈兹洛斯。[1]诺多精灵的心变得焦躁不安，军官们想在平原上攻击奥克，但是芬巩不许，并敦促谨慎行事，等待奥克袭击山丘。[1][注4]在埃瑞德威斯林看见的范围内，格温多的兄弟盖米尔，其于达戈·布拉戈拉赫期间被俘，被推到阵前，残忍杀害。格温多怒不可遏，冲出了队伍，并带着他的人马一齐向前。从他们在东部山丘中的隐蔽位置，芬巩带领部队突然冲锋。奥克的部队受此突袭，很快就被击溃，这次芬巩的奇袭近乎挫败了魔苟斯的计划。格温多和芬巩的力量继续向前推进，到达安格班。[2]
东来者（不忠）
阿扎格哈尔
贝烈戈斯特的矮人
联盟的战略是让迈兹洛斯进军安法乌格砾斯，希望借此魔苟斯会分兵对抗他的东方部队。西方军团将仍然埋伏在埃瑞德威斯林以东的树林和山谷中，等待多松尼安发来的信号。得到信号后，芬巩将率领其部队从西方包夹魔苟斯的军队，希望像锤子和铁砧一样将其击碎。后来，当图尔巩意外地带着一万刚多林民出现时，西方部队又得到了加强。[2]
历史前奏然后，当芬巩在远处听到图尔巩的嘹亮号角时，阴霾散去，他内心振奋，大喊道：“Utúlie'n aurë!Aiya Eldalië ar Atanatarni, utúlie'n aurë!”（The day has come!Behold, people of the Eldar and Fathers of Men, the day has come!黎明已至！看啊，精灵的子民与人类的先祖，黎明已至！）听到他回荡在山谷中震耳欲聋的呼喊的无不回应：“Auta i lómë!”（The night is passing!长夜即逝！）
—胡林的子女，胡林子女的故事-第二章，泪雨之战
盛夏的早晨，埃尔达以号角迎接太阳升起，芬巩和迈兹洛斯的部队分别集结在西部和东部。在艾塞尔西瑞安的墙上，芬巩看到他的部队在树林中隐秘列阵，他向东方看去，透过尘土他看到了钢铁的闪光，是迈兹洛斯出击安法乌格砾斯了。乌云笼罩着桑戈洛锥姆，魔苟斯的愤怒被激起，他接受了挑战。芬巩心里疑云密布，然后突然间，讶异于奇迹的欢呼响起，因为图尔巩领兵不召自来——“一万名强壮，身披闪亮铠甲，挥舞长剑，背负长矛的士兵伫立如同一片森林”。[2]
芬巩喊着“Utúlie'n aurë!”（the day has come!黎明已至！）同图尔巩的军队会师。他们一同驻守西瑞安河口，芬巩充满着希望。魔苟斯通过他的间谍了解了战斗计划，他奸诈的仆人阻挠了迈兹洛斯的进军，以防两军迅速会合。[2]
战斗
魔苟斯对照迈兹洛斯的计划开始行动，派一群奥克从安格班出发，挑衅西方军队的进攻，与此同时又派另一支更大的军队对抗迈兹洛斯。[1]诺多精灵的心变得焦躁不安，军官们想在平原上攻击奥克，但是芬巩不许，并敦促谨慎行事，等待奥克袭击山丘。[1][注4]在埃瑞德威斯林看见的范围内，格温多的兄弟盖米尔，其于达戈·布拉戈拉赫期间被俘，被推到阵前，残忍杀害。格温多怒不可遏，冲出了队伍，并带着他的人马一齐向前。从他们在东部山丘中的隐蔽位置，芬巩带领部队突然冲锋。奥克的部队受此突袭，很快就被击溃，这次芬巩的奇袭近乎挫败了魔苟斯的计划。格温多和芬巩的力量继续向前推进，到达安格班。[2]
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
