【中洲】泪雨之战 - Tolkien Gateway翻译(5)

阿扎格哈尔和他的军队戴着骇人的铁面具战斗，他们抵抗火焰的能力远胜于任何精灵或人类。后来，格劳龙将阿扎格哈尔踩在了脚下，但是阿扎格哈尔以匕首刺进格劳龙的腹部，恶龙痛得逃跑了。还有许多野兽和他一起退缩了。以肃穆的仪式，矮人们扛起他们陨落的首领，全然不顾眼前的战斗，排成浩浩荡荡的队伍带他回家。他们的愤怒如此炽烈，以至于未有敢搅扰者。[2]
这一切对于西方的部队来说则毫无助益，因为他们正被勾斯魔格率领的奥克攻击勾斯魔格杀伐开道找到芬巩，开始和他单挑。芬巩被他的黑色斧子砍伤，身体也被钉头锤击打。胡林恳求图尔巩撤退回刚多林，因为现在他是芬国昐家族的最后一员了，刚多林仍然隐匿，所以魔苟斯仍会心存恐惧。胡奥然后对精灵王说，精灵和人类的希望将从他的门庭中诞生，“从我和你那里将冉冉升起一颗新星。”胡奥和胡林以及剩余的多尔罗明人类在色瑞赫沼泽之间组成了一堵活墙，为图尔巩争取时间带着刚多林的精灵和芬巩残部一起逃脱。这些充当后卫的人类几乎被全部杀害–当他的眼睛被毒箭刺穿时，胡奥也牺牲了。他的兄弟胡林凶猛地战斗，为盟友争取逃生的时间，直到他的斧头都钝了。但是，魔苟斯下令活捉他。在他被压在一堆尸体下不能动弹之前，他杀死了不下70名奥克和食人妖[注6]，后来勾斯魔格俘虏了他。

[2]
后续
奥克搬过来所有被杀死的精灵和人类，将它们堆在荒漠中，堆得如此高大以至于很远处都可以看到，精灵们将其命名为豪兹-恩-尼尔耐斯，眼泪之丘或豪兹-恩-恩登禁，阵亡者之丘。战斗结束后很长年月，这里长出了青草，而在安法乌格砾斯其他地方却寸草不生，从未有任何魔苟斯的仆人会靠近它。[2]
魔苟斯现在完全统治北方，他的仆人无时不刻向南逼近。魔苟斯将为他卖命的东来者赶入希斯路姆，拒绝给他们贝烈瑞安德的肥沃土地。东来者掠夺并侵扰了哈多人的妇女，儿童和老年人，还有落在希斯路姆的精灵被送到安格班的矿场。在东方，费艾诺众子失散了，他们撤退到树林和山脉中，希姆凛被奥克占领。一年后，魔苟斯洗劫了法拉斯诸港。[2]
魔苟斯的毁灭还没有完全完成，因为在芬巩去世后，图尔巩，也是现在的诺多精灵至高王逃离了追杀，而他的城市刚多林仍然不为魔苟斯所知晓。多瑞亚斯和纳国斯隆德仍然完好。[2]