《猩红之王》节译—失智老人马格努斯(2)

“你总是如此宣称，但这不是真的，”马格努斯厉声道。“那些是灰烬之山。这座城市名为扎鲁金。”
“不。大人，”阿蒙说道。他的父亲以坚定不移的步伐在雨中前进着。“这座城市没有名字。无人知晓它来自何处，而那些野兽又是如何到来。”
“休要再说谎！”马格努斯咆哮，阿蒙升起一层灵能护盾来抵挡原体的怒火。他身旁的一座纪念碑在如雷贯耳的声音中粉碎，岩石在他周围爆裂，空气中充斥着闪亮的尘埃。
马格努斯耸立于他面前，说，“集结军团，阿蒙。我的父亲需要我们在他身侧相助。”
“我做不到，”阿蒙答道，让父亲破碎的灵魂直面痛苦的真相，其中的风险他心知肚明。马格努斯已经三次险些杀了他，但目前，所有让他找回自己的尝试都是徒劳无功。

“为何不能？”
“因为他们几乎都死了。鲁斯的狼在焚烧普洛斯佩罗时将其屠杀殆尽。”
马格努斯用一只赤红、长有尖爪的手将他整个人提了起来，灵能护盾骤然破碎。阿蒙的父亲将他砸在皲裂的纪念碑上，他眼里的怒火让阿蒙觉得自己面对的是安格朗本人。
“你胆敢侮辱我的兄弟？”马格努斯咆哮道。“鲁斯是一位荣誉的战士。他永远不会背叛我们。”
“但他的确这样做了，大人。第六军团以处刑者的身份降落在了普洛斯佩罗上，”被马格努斯握紧喉咙，阿蒙的声音变得沙哑。
“至少用一些花言巧语来粉饰你的谎话，阿蒙，”马格努斯说。“鲁斯能有什么理由向我们释放他的野狼？”
阿蒙竭力想要想出一个答案，但马格努斯松开了他，转过身去，抓挠着脑袋。