[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 1 - 跟圣诞老人的相遇（附简介）(2)

明天我也预约了她喜欢的意大利菜，按理说她一定会很开心。
随着靠近她家附近，她会给出什么样的反应啊有这样的期待，准备到这种地步要是有哪里歪了就难受了啊也有这样的少许不安。
然而等在她家门前的不是期待更不是不安，只是自己的女友跟别的男人牵着手这种莫名其妙的状况。
◇◆◇◆
“就算当个好孩子圣诞老人也不会来啊啊……”
今年才开始抽的烟的烟雾在寒冷的天空下摇晃着。
我，羽濑川悠太在车站附近的公园吐露了自己的不满。
“为了圣诞老人的礼物不得不当个好孩子啊。”
在旁边等我把烟抽完的我的朋友，美浓彩华轻轻笑着回话，看她那表情我大体猜出她想说什么了。
“什么礼物。”
“男友！”
“我想也是。”
冷漠地应付了预想中的回答后，彩华撅起嘴来。
“怎么啦，理所当然不是？大家在这种时期大概都是这样啊。”
一边看着我叼上第三根烟一边问我“那你想要什么啊”，彩华好像已经知道我会怎么回答，已经在微笑了。
“钱。”
“噗，果然是！”

她像是在说等的就是这个回答似地笑喷了。
“就你话多。”
这次换我撅起嘴来，彩华看我这样越来越觉得可笑似地笑了。
“你啊，果然还没放下前女友。”
“才不是啊。”
“哈哈哈，不行，笑得停不下来。”
“我说了不是！”
气得大声说了以后，彩华好歹不笑了。
“对不起对不起，戳到了笑点。”
“性格恶劣啊。”
“别生气嘛。”
一边拍着我肩膀，一边还是在憋笑嘴角轻轻抖着的彩华让我不由得叹了口气。
从高二到大二，我跟彩华认识相当久了。由于院系也一样，我们会一起度过很多时间。
客观来看，漂亮的彩华很有人气。然而别人觉得因为她的性格很难跟她处好关系，总之就是一直交不到男友。
我不讨厌这家伙对别人幸灾乐祸的性格，跟前女友分手时被笑了以后我心里甚至反而轻松了起来。
我一个月前因为被前女友绿了最后分了手，大部分朋友听了这事都很不安，都打算想个办法安慰安慰我。
看腻了他们的这副样子，我很感谢彩华的幸灾乐祸。
而且彩华是经常被人说性格难处，可她在各种事上都是相当温柔的家伙。像是现在这样，明明她不抽烟脸上却完全不带嫌弃地陪着我抽烟。