[翻译]那夜我遇见/The Night I Saw Them(2)

一些高智慧的类鸟生物在这些偏远的森林里生活的传说引起了我们团队极大的兴趣，毕竟，这一片未经开发的地区被认为是描述新物种或对于科学新领域探索的绝佳区域。我们尽快计划好了这次旅行。是我们四个走出了机场，驾驶着一辆生锈的摇摇晃晃的面包车来到这个社区去寻找更多的信息：John Andrews (动物学家), Marie-Ann Bergeret (植物学家), Gerard Hartman (猎人兼摄影家)和我, Phillip Owen (鸟类学家).
Gerard是最先消失的。他（常规）检查我们营地周围情况的习惯从来没有导致任何麻烦。事情发生在第十五个晚上，他再也没有回来。我们试图在这个晚上去找他，当太阳早早从地平线以下落幕的时候，但行不通。第二天一早，通往河边的脚印被找到了，很明显他离开时喝醉了。我们猜测这这不过是一场简单的意外，很不幸，他可能晕倒后跌入了河里。虽然尸体没有在下游给找到，事后看来，这绝对不单单是倒霉。

一天过后，半数的运输人员拒绝载我们走，他们离开了。他们回到了他们位于森林边缘的村庄。他们说我们不受欢迎，是入侵者，他们打破了长久设立的勿入此处森林的规则，他们在这次行动中帮助我们而获得的酬劳是不值的。这让我们没那么容易，但我们对这种慌乱都习以为常了。
迷信。没什么。
Gerard消失后的四天，我们醒来，发现Marie-Ann不见了。她的帐篷被撕开了。“那些鸟，”血迹和脚印在她被抓走的地方形成了一条可怕的小径，从营地延伸出去。我们的向导们拒绝跟从我们，所以John和我自行出发了。我们在树上找到了尸体，距离地面差不多15英尺。我们猜测是一种食肉动物。从地点上分析最有可能是花豹。我们的向导和剩余的当地聘用人员说这是一个警告。不到半小时，他们都抛下了营地。“那些鸟，”他们慌张地说道，“这些鸟想要在它们的领地独处。”
我们决定留下。John和我在夜里轮班守夜。我一定睡了不到半个小时，但John的步枪紧张的敲击声把我吵醒了。