[翻译]那夜我遇见/The Night I Saw Them(3)

“听...它们在这里。”
“盗贼，”我们断定。
Gerard的消失让我们想到了些什么，他没有料到这里会有其他人。当地社区没有抢劫案的报告。他感到震惊，他的尸体被推到河里，它们的足迹被掩盖了。一对又一对的脚印小心翼翼地在我们营地边上环绕。只有枯叶细微的沙沙声暴露了它们的存在。
“但如果他们在这劫持了我们，那为什么我们的装备没有给偷走？”我想。“他们现在该有机会了。”毕竟，我们的素材在黑市上都是会发大财的。
我质问他究竟看到了什么，但John始终不愿意吭声。他颤抖的头部让我感到忧心；我了解他，在这之前我们经历了几次探险，但我从来没从这一面注意到他这般巨大的反应。突然间，我的耳畔捕捉到了这莫名其妙的声响，它立马让我明白了他陷入的处境。别以为我疯了才写这篇笔记，这篇笔记必须被严肃的对待当它被出版或者-以防这次探险让它无法返回文明世界，虽然我忠心希望后者不会注定发生-在接近我的尸体的地方给发现。

我不是说那些声音，它们尽可能地远离人类，但很明显它们在说话。我了解过欧亚大陆的乌鸦或者南美的金刚鹦鹉的语言，但这...更像是。在复杂性上它和海豚更加接近，我敢说是我们这一物种吗？它们就在我们身边，好几个，但我确信这里不少于五只。
第二天，John想离开。他还是不肯解释他见到了什么。他没有跟我有眼神上的接触。他的目光停留在环绕着的森林里，他把目光投向四面八方，在每一颗树的后面，他惧怕任何阴影。我不得不承认我也想在这个时候离开，但孤身一人旅行不会让我们更安全。在路上，装上补给和必要的装备更让我们成为目标。我们武装了起来，我们能保护好自己。一旦我们的向导抵达了他们的村子，当地政府会留意到他们的到来。如果我们不和他们在一起而他们也不立即送来医疗用品，他们会得到当地人该有的惩罚，John和我独处不超过五天。我们计划这场旅行将会持续三个月，我们有生存所需的装备。
接下来的晚上那些噪声又回来了。我们都有枪。我们觉得证明谁是强者是有必要的。数声枪响过后，枪声在它们的领地范围内制造了慌乱。我想在黑暗中听到了两次直接击中目标而发出的尖叫声。如果它们真的是聪明的话，这应该够了。