【翻译】阶级和美丽 vol.1 第一章(3)

她微笑着询问她的父亲，这是要做什么。她的父亲用沉痛又庄严的声音向她解释了现在的状况，并指出有些法律手续必须立刻完成。而且，等服丧期结束后，他将在社交季前往伦敦。
社交季开始后，温德汉姆先生先在spring gardens 租了一处房产，房屋按照他的要求重新装修，一切都安排得尽善尽美。随后，他将自己的女儿带来了伦敦，她将作为安法维尔女爵闪亮登场。当她的女儿从马车里款款走出，那些身着华服的仆人在大厅中宣读她姓名，宾客们为贵族少女的美貌和优雅而喝彩，就连女王也无比亲切地接待了这位甜美的小姐。在那一刻，温德汉姆先生终于体会到了人间少有的纯粹满足。