《疯狂山脉》（其五）（个人翻译）修改版0.5

11月7日，西侧的山脉暂时从视野里消失了，我们途中经过了富兰克林岛。次日，我们看到了前方罗斯岛上的埃里伯斯山和恐怖山以及更远处的帕里山脉。继续航向罗斯岛，我们面前紧接着出现了一道大冰障。低矮的白色大冰障向东延伸，垂直冰壁的高度有200英尺高，看上去就像是魁北克的峭壁；它的出现意味着我们向南航行的结束。当天下午，我们进入麦克默多海峡，航行到正冒着烟的埃里伯斯火山的背风处。高约12700英尺的埃里伯斯火山山顶[5] 巍峨高耸、直指东方，给人一种就像在面对日本圣山——富士山一样，夺目又壮丽；在它后方的是白色幽灵般的恐怖山，海拔10900英尺，现在只是一座死火山。埃里伯斯火山时不时冒出缕缕烟雾，一位研究生助理——名叫丹福斯的聪明小伙突然说： “雪坡上有个看起来像是火山岩浆的东西”;紧接着又说道：“这座于1840年发现的火山毫无疑问就是美国诗人爱伦·