[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 75 - 叶樱(3)

“没法回答么？”
彩华静静地问我。那个表情啊，我感觉以前好像见过。我记得，那是青春的高中时期。在放学后的教室里一起度过很多次，那个只有我俩的空间。就是因为根本不用遮掩什么，我们的关系才变深了。
——说实话吧。
我下定了决心。
如果说这是在回报有粥喝，彩华应该也期望着我说实话。
“那些啊——”
我吸了口气，彩华突然把手伸过来。
用纤细的手指捏住了我的脸。
“等一下。说谎也行哦？”
“欸？”
“我说过的吧。要是有似乎合理的理由那就当是那样就好。”
“那就没意义了吧。”
“有啊。我能接受。”
彩华的眼神里看不出在捉弄我的意思。
彩华刚才说的话，能理解成她期望着我说谎。
……真意外。
根本没遮掩过什么，所以我们的关系才变成了这样。我接受了真实的彩华，彩华接受了真实的我，所以才有现在的我们。
然而彩华说了，说谎也行。
就那么难接受志乃原常来这里的事实吗，都到了那份儿上——还是说。

我们现在能接受真实的对方，这么说没错。然而我们并不了解对方的全部，这也不用多说。
不了解的部分啊，就那样不了解就好。以前啊，我应该已经得出了那样的结论。等你哪天主动跟我说，我也应该那么跟她本人说过。
那个的意思是，保持舒心的关系。温泉旅行时也是，我也选了一样的回答。
又选了一次，保持现状这么个回答。
没准就是因为这个，彩华才想了解她对我不了解的部分。
在别人眼里，这是扭曲的关系。别人会那么看的，我彻底地意识到了这事。
我俩当事人能理解的话，那样就好。
……我本来是那么想的。
然而我们关系啊，比我以前自己想过的还要——
“我说。”
我一下子抬起头时，看到彩华的表情已经很惊讶了。我感觉得到自己的额头正在冒汗。
我感觉，刚才一直在想的那些不能得出结论。
“没事吧？”
那么说完，彩华用袖子帮我擦掉了汗。
汗从袖子边上溢出来淌进眼角，我反射性地闭上眼。
看我那个样子，彩华笑了一小会儿，然后又一次问我。