剪报(3)

耋：（笑）据我了解，在京口的演出是第八站？
呜：在国内算是第三站，也是我回国之后来到的第三座城市。之前一直在西欧那边演出，像法国、比利时、荷兰这些国家。
耋：国外演出时的反响如何？
呜：其实我自己在演出时，并不会过多注意观众们的反响。呃……我理应注意这方面的事情的，但是当我带入到角色中之后，我的世界中就只存在于舞台上了。
耋：那么这次回国，你对于国内外的演出，有没有什么不同的感受？
呜：你看过《予芒》的全本演出吗？

耋：我还没有机会去看，但是看过《孟宴》和《予芒》的剧本，大致知道了故事梗概。
呜：剧本也可以，不过我还是会推荐你去看全本的演出。其实国内外观众还是有一些区别的，在国外演出的最大问题就是语言不通。我们的音乐剧中，有许多音韵、节奏的考量，也借鉴了京剧的西皮板；在语句的铺排上，是以四六句为主；内容上，也包含了一些典故在里面。这些东西你们很好理解，但是那些老外通常理解不了。我们在国外演出之前，都要给他们人手发一本译过的剧本，挺厚的，就像我们那时候上课的讲义一样。而一部分韵文在译过去之后，就失去了一些原味，意思能够达到，但是体会意境就有些不易。所以在国外的演出效果是不如国内的。不过整体来说，国内外观众的素质都比较高，老外也能多多少少参悟一些剧作中的精神内涵。