巴尔扎克：信使(4)

可是当我进入庄园地界，一种凄楚的思绪突然在我头脑中闪过，如同一声霹雳划破灰色的云幕：一个女人费尽心血，终于能名正言顺地把她年轻的朋友带到家里，此时此刻，她的整个心都被他占据着。随着相见时刻的临近，她正期待着难以名状的欢乐。对这个女人来说，我捎去的消息是多么可怕啊！不过，报丧也是一种慈善行为，虽然是残酷的慈善行为，于是我加快了脚步，不时陷在波旁内小路的泥泞里，衣服上溅满了点点污泥。不久，我走上一条两边栽满栗树的林荫大道，大道尽头便是蒙佩尔桑别墅，它的主体建筑突现在天幕上，就象一团形状怪诞、镶着亮边的褐色云彩。到了别墅门口，我发现大门敞开着。这一未曾料到的情况打破了我的计划和设想。不过，我还是壮着胆进去了。两条狗立刻出现在我的左右，大声吠叫，象地道的乡下狗那样凶。一个胖胖的女佣人闻声跑来，我告诉她，我有话要跟伯爵夫人说，她用手指指环绕着别墅的英国式大花园里的树丛说：
“夫人在那边……”我讥讽地说了声“谢谢”，因为她这句“夫人在那边”可能害得我在花园里转上两小时。
①译者注：波旁内，法国中央高原北部一地区。
②译者注：莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》的女主人公，此处指蒙佩尔桑伯爵夫人。