OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(4)

【台版】：不僅一招殺死召喚出來的天使，連魔法也無法造成傷害。
【修正】：一击就杀死召唤出来的天使，即使是魔法，却连疼痛都无法给予的存在。
【台版】：而尼根發號施令的魔法是第七位階的「極度聖擊」，就是這種終極魔法。
【修正】：而尼根盼望的魔法正是存在于第七位阶魔法中的〈极度圣击（Holy Smite）〉。总之，那就是终极等级的魔法。
【台版】：

曾經聽說被十三英雄打倒的魔神已經遭到封印。從剛才的邪惡波動來看，那應該就是即將解除封印的魔神吧。
同時尼根也抱著微薄的希望，如果是魔神，那麼最高階天使或許有打贏的機會。
【修正】：
曾经听说被十三英雄打倒的魔神已经遭到封印。从刚才的邪恶波动来看，那最有可能是从封印中被解放出来的魔神。
而且要是魔神的话应该还是能够打倒的，怀抱这个微薄希望的尼根同时心想，如果是最高阶天使在的期间……