OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(6)

【修正】：若以YGGDRASIL的等级来测定物理性的攻击能力，安兹大体能够与略高于三十级的战士职匹敌。当然，由于会受到使用的魔法和装备品等大幅影响，因此不能断言绝对是这样。但是以此为基准来考虑的话，可以推测森林贤王的战斗能力达到了同等程度的等级。
仓助等级略高于30级，就是出自于此。
【台版】：
然後移向旁邊的旗幟。那面旗幟代表安茲·烏爾·恭——不，是YGGDRASIL當中最強的玩家。這個公會的發起人，也是將前身「最初的九人」整合在一起的人。

「塔其，米。」
【修正】：
然后指向旁边的旗帜。那面旗帜上的标志代表的是安兹·乌尔·恭——不，是YGGDRASIL当中的最强玩家之一，是这个公会的发起人，也是将前身「最初的九人」整合在一起的人。 「塔其·米。」
第三卷：信仰系魔法吟唱者也有许多不同类型，她或许和擅长肉搏战的牧师（Cleric）不同，而是擅长魔法行使能力的女司教（Priestess），又或者是特化魔法行使能力的司祭（Bishop）吧。【台版】：戰士大多專精於一種系統的武器，像是劍、斧頭或槌子等等。