OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴(7)

【修正】：战士常常会大致集中一个系统的武器作为自己擅长的领域，像是剑、斧头或槌子等等。
根据原文第三卷所述，『专精（特化）』与『擅长』是属于不同的分野。
【台版】：……剑、盾、枪、斧头、短剑、武器护手、弓箭、棍棒、投掷武器。这些称为『九武艺』，是武器战斗的基础功夫……但若是想无所不学，常常会博而不精。建议你可以专挑两、三样进行训练。好啦，闲话讲多了。

【修正】：……剑、盾、枪、斧头、短剑、武器护手、弓箭、棍棒、投掷武器。虽然作为武器战斗的基本就是九武艺的训练……但若是想无所不学，常常会博而不精。先集中训练两到三样就好了。好啦，闲话讲多了。
【台版】：前者是在死者大魔法師──魔法吟唱者為了學習終極魔法而化身的不死者之中，位於最高階的死之統治者。後者則是古代漆黑黏體，在史萊姆族當中擁有最強酸蝕能力的種族。