《了不起的盖茨比》第二章(10)

（我想了半天，不知道这里的“你”指的是威尔逊还是汤姆。译者注）
她又转向麦琪太太说话去了，房间里充满了她做作的笑声。
“亲爱的，”她说，“什么时候我不要这件衣服了就送给你。不会太久的，我明天就准备再买一件新的。我准备弄一张购物清单，上面写上所有我准备买的物件。还有按摩呀、烫发呀、狗的项圈呀、一个那种按一下弹簧就可以弹出来的烟灰缸，还有给妈妈坟上买一个有黑丝蝴蝶结的花圈，能放整个夏天的那种。我真的得弄个清单，别让我忘了所有这些应该干的事情。”
已经9点钟了，然后很快，就在我看过手表后没多久，我发现已经10点了。麦琪先生已经双手紧握拳头放在在腿上然后睡着了，就像一个行动力超强的男人的照片。这时候我用手帕给他擦掉了下巴上已经干掉的泡沫白点，这白点恶心了我一下午。
小狗坐在桌子上，迷茫的眼睛似乎想看穿香烟的迷雾，时不时地呻吟着，声音微弱。人们消失了，又出现了，定计划说要去哪里玩，之后又找不到对方了，寻找着对方，才发现对方又只隔着几步路。在靠近午夜的时候，威尔逊太太以及汤姆布凯南在用激动的声音争论威尔逊太太是不是有权利像汤姆拿威尔逊开玩笑一样提黛西名字。