[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 31 -

作者：カクユメ@七野りく
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
第三十一章 - 现在，我的司成分不足。即刻，很有必要摄取！
夏天来了。而且，还是酷暑。
感觉每年都在变热，这一定不是错觉。
在这方面，经常会用到温水煮青蛙的例子，不过把每次热一点换成一口气热起来不就太迟了吗……变成了很可怕的世界。
你也这么觉得吧？
“……成天到晚，蹲在空调房里快活的男人没资格这么说呢。刚才，你是在与全日本——不，全世界的，和今夏的酷暑对峙着，同时每一天，都带着悲壮的决心上班，上学的所有人为敌啊。代表那些人的愤怒、憎恨……由考完试的我来把蠢哥哥，把你！”
“看~招，看~招。扣杀。”
“！”
“不错啊，还接住了。不过，再来一次，扣杀——”
“一样的打法——”
“——是骗你的，过网急坠。”
“~~~。”
防着扣杀缩在远离球网的位置，弥生的角色冲刺也不可能赶到球网前…… “比赛结束”的标识跳了出来。唔嗯。打倒了坏人。

“这样一来，我五连胜了啊。差不多了，打住吧~。得做晚饭。说起来，从刚才开始就好热啊—！别黏过来啊—。”
“呜~！……不许赢了就跑啦。”
“就算听练习不足的傻姑娘这么说啊—。”（译注：原文“ピンク色の姫”，没有查到，按感觉译）
“呜~~~！！”
“哈哈哈哈—！获胜的才是正义—。”
“谁是正义啊！”
败犬在嚎叫。不，无视你。
哎~今天的原稿进度也不错，是个好日子。等会儿，还要看某著名恐怖片，真期待。
打开冰箱门，挑一挑。
嗯—也是吧天很热，今天按计划痛痛快快——背上好热。
“啊—……弥生小姐姐。为什么，又黏过来了呢？”
“……吃完晚饭，再玩一局。”
“会拖很久，所以晚饭后应该基本禁止玩游戏，前阵子，不是这样说好了吗？”
“……我才不知道嘛。”
“不行。”
“你要那么说，那今天就一直保持这样。”
“……不热么？”
“胜利就是需要牺牲。”
“……而且，穿着T恤黏过来，那什么，喂—！别踢得这么准啊—。”

“变态变态变态！禁止开车！！”
“欸欸欸……”
我家蠢妹妹红着脸，同时朝我祭出一记低踢。（译注：指low kick）
……而且啊，一边那么说着一边不肯松开是为什么？不，可真的很热啊。
我拖着她，同时从冰箱里拿出提前切好的菜。从架子上拿出挂面。夏天，就是要吃这个吧，果然啊。
“……挂面。我呀，比较喜欢中华冷面的做法。”（译注：指日式中华冷面）
“那也很好吃，不过，做起来相当麻烦啊？还得煎蛋皮啊，炒鱼干啊。你哥哥我啊，想尽可能地不开火。”（译注：じゃこ是一种小鱼做成的鱼干，没有找到对应的通用翻译）
“真没骨气呢。”
“那好，你来做吗？”
“啊~好累啊~。大学的考试啊，为什么要拖得那么漫长。啊，还有，要是所有科目都得S，约好了要怎样。你还记得吧？‘暑假里，你想上哪儿都带你去’，是这么说的。”
“……结果，还是不做啊。虽说温泉旅行回来以后确实那么说过……要所有科目都S哦？”
害怕。
跟中学时不同，相当多的大学课题要求写报告。

为此，不管想怎么备考，都很难所有科目都拿到好成绩，更别提S——90分以上。而且当然了，是用主观评价——来算分，理论上极其困难……真的拿得到吗，那玩意儿。
最近，老是容易忘了，可这家伙学习相当好。哎，说真的。
啊~原来如此。为了那事儿，所以才从考前就在拼命复习了吗。
疑问解开了。清楚了。
煮面的时候准备凉开水。
“弥生，很热的。我要拿出大碗来，放开吧。”
“再—战—！”
“知道了，知道了。吃完以后再来啊。”
“知道就好——嘿咻，给你。”
“……谢谢。”
她从背后把大碗递了过来。好像是灵巧地单手拿出来的。
……别，所以说就是很热啊，这样。
煮好的面过凉开水，盛到大碗里。
准备盘子。放上切好的菜，还有两人份的浇汁。
直接拖着蠢妹妹，我朝餐桌走。
“行了，做好了啊—。坐下吧。”
“好—的。”
“……弥生啊。”
“干嘛。”
“为什么，坐我旁边？”
“可以吧，没什么。不行吗？”

“我可没那么说吧。”
不是平常坐的位置，而是在我旁边坐下。我家妹妹。总有些不对劲啊。
算了也行吧。总之，先吃晚饭吧。
“我开动了。”“……我开动了。”说完，开始默默吃饭。
——沉默。什，什么情况，这种压力。明明换成平时，就会一边说这说那，一边吃饭。为何，一言不发地，吃饭？
……没什么头绪。刚才那些对话，也是家常便饭啊—。
“我吃好了。啊，我呢，要先洗澡。”
弥生吃完了，开始收拾碗筷。
怎么可能……有着贪吃的基本属性，这个蠢妹妹，居然比我先吃完，了，吗？
或者是夏天没胃口——不对吧。面条本身已经少了挺多。
在我困惑的时候弥生走向浴室。不一会儿响起了淋浴的水声。
什么啊，只是觉得热吗。
——在她出来以前吃完，也收拾完碗筷。确认时间，哦—差不多了，恐怖片要开始了啊。
我一边满心期待，一边打开电视。果然啊，夏天就得看这个！
门开了，拿着吹风机和梳子的弥生出来。
直接不说话，坐我旁边，就那样递过来。

“嗯。”
“欸—。这，我可才刚开始看啊……”
“嗯—！”
“……真是的。”
看我接过来，她一副仿佛理所当然的样子坐在椅子上关上了电视。喂。
在我想要抱怨的时候，她看过来。
“完事还要膝枕、”
“啊—好好。吹干以后啊。”
我站起来，站她背后给她吹头发。从小就在这么做，也很熟悉。
心情很好吗，听得到她哼起了歌。哼得还挺不错。
依然不说话。少见……不是啊，到底发生什么了？
——头发吹干以后，她抬眼看我。
“接下来，要膝枕—。”
“……弥生，那什么，难不成不舒服吗？”
“注意到了呢……我说啊，不舒服。非常，非常不舒服。所以现在马上，就是需要膝枕。”
“这是什么歪理啊。”
“行—啦，快—点—。”
“哈—。”
没辙地跟着她坐到沙发上，给她膝枕。
好—嘞，把电视……这次又怎么了啊？
“手。”
“？”
“摸摸头。”
“别，说真的怎么了？”

“……你想啊。”
“想什么？”
“……因为，你说了那么坏心眼的话，最近备考，也没怎么这样过。所以说啊——现在，我的司成分不足，即刻，很有必要摄取！不然的话。”
“不然的话？”
“…………没准会做出很涩的行为，甚至都没法用言语表达。”
“好的，明白了。摸头摸到你满意吧。”
“呜—！这种时候，应该喜极而泣吧！？这么可爱的妹妹要——呀。”
轻吻她的头发。洗发水的香气很好闻。
我就那样开始摸头以后，她恨恨地看过来。
“……是不是傻。偷袭犯规了，这种时候不该在这里——”
“那该在这里吗？”
“……是不是傻。”
在什么地方又来了一下容我保密。
——还有之后再战也还是我顺利地赢了以后，从中间开始看完恐怖片的弥生直到早上都一直黏着我的事也要一并报告。