译文：潘神的祝福（1）——邓萨尼勋爵(2)

牧师已被困扰数天，起初，他拿不定主意，几乎到了恐惧的程度；当事实确凿时，他又思忖着该如何是好，后来，当自己已然悟彻时，却又开始逃避与拖延；他的思想围绕着同一个问题一圈又一圈的转动，但始终毫无用处：他应该给主教写封信。但一想到这，便没有什么能比“主教看到了会怎么想”；“他周二会在宫殿里吗？”；“如果我在明天之前写给他，他会因为周日的邮差而更快收到吗？”更值得顾虑的了。昆虫在依然耀眼的空中发生了变化，正午的昆虫被夜间出没的昆虫所取代，那些光点开始在山毛榉树叶下跳动，此时，山上又传来了那奇特的曲调，它像月光一般穿透天空，用它知道人们理应畏惧之魔力的纯粹触碰来刺激着这片朦胧暮色。
这一天，他不再耽搁，而是立即从椅上起身，走进屋中，进入一间他称之为书屋的小房间，立刻拿起纸和笔。他的妻子见他进屋，道了几句闲话，但并未耽误他，因为她从丈夫的脸上露出的表情便能看出，他过去几天中从未向她倾诉的所有烦恼如今已达到了某种高潮。他匆忙开始写信：困难的是开头，而不是措辞；他深信自己所知晓的事实，他的脑中满是反复思索了近一周的措辞，现在只需将它们全部倾吐出来。通过房门的开关声和熟悉的茶具碰撞声，他知道茶具姗姗来迟地送来了，但没人打扰他独自在那儿书写。以下便是他写给主教的信：

塞尔达姆，沃尔丁教区牧师住宅
维尔德堡
6月10日
尊敬的主教大人，我正身处一种极度困惑的情境，我不得不占用您宝贵的时间以恳求您的意见与指导。在我写下我所知晓的事实之前，我请求大人可以牢记，沃尔丁在这十六，十七年里从来不是一处平凡的教区，即便是现在，而且我——我尽我所能——一直无法消除那些怪诞的故事，那些故事如果年代久远，那便可能被称为民间传说或是某种反常的观点，即使我有能力可以抵制部分，但它们仍会化为反常的记忆深深的留在老年人的脑海里。老实说，我不能确切地指出他做错了什么，但在那个自称亚瑟·戴维森牧师的人短暂停留期间，沃尔丁确实遭受了无法弥补的创伤。我深知他是在大人任职之前就被授予了圣职，我也不应对那些将他送到这里的人指手画脚。我只是想说，自从他消失以来，所有属灵的工作都面临着巨大的困难，这些困难无论多么难以捉摸，在经过了如此漫长的时间后也仍然存在，我恳求大家能将这些困难牢记于心。