译文：潘神的祝福（1）——邓萨尼勋爵(3)

大人，事情是这样的。每当太阳刚落山时——或稍早一些，因为它被沃尔德山遮住了——便会有乐曲从山的尽头传来，那山离日落还有一段距离（每年这个时候）。那乐曲像是一种有着明确曲调的笛音，但这里的人都不识那种曲调，我也无法对其进行追述。它在整个春季的大多数夜晚以及今年六月的每一天里都会奏响。我想我是去年冬天的一个深夜第一次听到它的一些片段，但我现在肯定不会弄错了。我有时能在月光下听到它。那声音似乎是从山顶上这一边的树林，或是树林中的阴影里，亦或是从山坡上的一些野生玫瑰丛中传来。后来，它似乎又越过了山，愈渐愈远。起初，我以为这奇特的曲调是某个年轻人向村里的某个女孩发出的信号。但我前去查看了，发现事实并非如此。那里没有情侣在树林里游荡。一天晚上，我去了山坡上。我听得彻底，却不见其奏者。随后，我望见两三个女孩一同走上了一条小径，那条小径一直从村子延伸至沃尔德山。

我待在原地，那乐曲骤然响起。继而，我望到了更多年轻女孩。有的沿着小径向上前行，有的则从小径上斜向陡峭的山坡。尽管方向不同，但她们所有人都无疑朝着那曲调前进。接着，我开始望见有三四个我所认识的人从小径上穿过荆棘朝我走来，她们离我近到我能清楚的辨出她们。但她们望见我时，便故意折回那条小径，随后继续沿着小径朝山上走去，迈向树林，远离村庄。我不知该如何表达，但她们一见到我，便犹如野兽一般，从容地朝树林前行。我想尽可能详细地陈述我所看到的事实，但又担心会过多地占用大人的时间；但既然我已开始陈述，我希望可以讲得再多一些，因为方才所说的似乎过于微不足道，仍不足以解释我的巨大困惑。我仅能补充说明，这种情况时常发生。但是，我的大人，请您相信我，我所说的那曲调并非寻常之律，它是一种我未曾知晓会从音乐中诞生的事物，它具有一种我从未想象过可能真实存在的魔力，就此忧虑，我需要您前所未有的帮助。