【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（一）(3)

夜里，我躺在我那难以安卧的囚床上。
凝视着无声的黑暗，我有时会想，如果我猜到了等待着我的恐怖，去年秋天我是否会去卡莱斯茅斯。总之，我想我会的。因为，在那个时候，我一定会嘲笑那些萦绕在新泽西东北海岸一个荒凉半岛上的古老村庄里的传说。作为一名医生，而且是一名小有成就的脑外科医生，我会把它们归为那些在寒冷的壁炉边，迷信的九十多岁老人们用幽灵般的低语讲述的民间传说。还有，我和卡珊德拉在一起的短暂时光，无论付出什么代价都是值得的；如果我没有去卡莱斯茅斯，我就永远也不可能遇见她。
在当时，我什么也没有察觉。那个夏天，我在工作上格外积极，由于我的工作要求极其严格，到9月底的时候，我开始感受到它给我带来的影响。要解决外科医生手指颤抖的问题，唯一的办法就是一次彻彻底底的休息。我不知道是什么促使我选择了卡莱斯茅斯；它不是一个度假胜地。但是，那时，我并不想寻求娱乐。当我看到一则广告，上面写着一间小屋，可以让我置身于一个靠近多岩海岸的偏僻海滨小镇时，它似乎十分理想。从孩提时代起，我就喜欢大西洋海水的那种清新咸味。但现在，当我想到碧绿的海浪拍打着海滩，用水的手指抓着它时，我就无法抑制一种颤栗的寒意。