百合文库
首页 > 网文

[翻译笔记]女友已经绿了我,小恶魔学妹却在亲近我 - 87 - 自我厌恶

2023-11-29翻译校园恋爱轻小说学妹恋爱喜剧 来源:百合文库

[翻译笔记]女友已经绿了我,小恶魔学妹却在亲近我 - 87 - 自我厌恶


作者:カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对:伊理户遥
译者声明:原文选自免费小说阅读网站,此处刊载系翻译笔记,仅用于个人留档及翻译同行交流参考,请勿保存或作他用。
女友已经绿了我,小恶魔学妹却在亲近我 – 87 – 自我厌恶
迎新季已经快要结束了。
一棵棵樱树上本来鲜花盛开,到现在只剩不多的花瓣,作为交换已经开始冒出绿色的新叶了。
偶尔感觉得到的凉意也越来越淡,哪怕是太阳刚升起没多久的一大早也比较舒服。
时间才过六点。
明明那么早我却已经从最近的便利店回来,提着塑料袋往回走了。
上次起这么早是什么时候啊。
到这个时间还完全不睡就熬夜修仙,倒是这样的情况更常见。
说到睡衣拖鞋的打扮,可不是很多人走在外面的时间段能穿出来的。没人盯着看,那是只有这个时间才有的特权。
迎面走来牵着狗散步的老人家冲我点头了,所以我也稍稍低头。
只是因为跟陌生人对上眼就冲对方点头什么的,没准是这个点才会有的事。
进了家门,我随手把塑料袋丢在门口。
好几天的早饭从袋子里露头。
夹馅面包啊饭团什么的,对学生很友好的便宜阵容。

[翻译笔记]女友已经绿了我,小恶魔学妹却在亲近我 - 87 - 自我厌恶


只拿起夹馅面包,我走进房间。窗帘还拉得严实的房间里还有点暗,可我也没管就撕开了面包袋子。
今天早起了,那是因为第一节就是考勤分占大头的课。因为选课时间也结束了,每少去一次拿学分的难度就会涨很多。
轻松拿学分再好不过,所以我想着以防万一必须起床本来是从一个小时以前就每隔5分钟定一个闹钟,结果不知道为什么今天第一个闹钟就叫醒我了。
“……好凉。”
我轻轻嘟囔一句,把夹馅面包塞进了嘴里。
最近彻底成了吃热乎饭为主,去便利店的次数也少很多。是更健康了,可我感觉吃得越健康越没法直接感觉到夹馅面包有多好吃。
这事让我心里空落落的,这就是别人说的奢侈烦恼吧。
我一边那么想着,一边为了彻底醒过来就那样叼着夹馅面包走过去拉开了窗帘。
再看一眼手机屏幕,彻底清醒了。
我一边对着扎眼阳光闭上一只眼,一边又看了眼手机。
<今天睡得很早呢。晚安>
是昨天收到的消息。
时间是快到今天的时候,很了解我熬夜有多频繁的人也是能说出那种话的。
可惜,既不是彩华也不是志乃原。
通知栏上方,显示着“礼奈”两个字。
我一边点开聊天界面,一边想起了上周的事。

[翻译笔记]女友已经绿了我,小恶魔学妹却在亲近我 - 87 - 自我厌恶


——从零开始的起点,礼奈这么说的。
从那往后一个周,我们每天都在发LINE。说是每天,也并没那么频繁。
只是聊上两三句而已。
就算是那样甚至也是稍早前没法想象的,安稳的时间从我们中间流过。
<早。今天第一节有课啊>
发完那条以后,我暂时停下手指。
然后补上一条<难得一个闹钟就起来了啊>。
礼奈很了解我每天早上都会摁死很多次闹钟。我是意外地基本没在约会当天迟到过,可那不用说就是多亏了隔一会儿响一响的连续闹钟。
……约会吗。
以前的我们,本来就是那样的关系。难得想抽一根的我四处看了看,可惜戒烟成功过去几个月以后家里连空烟盒都没有留下。
“……该死。”
并不是在对什么人说,我念叨了。没准是在对自己说的。
那段时间还在跟礼奈交往,对于当时的我来说肯定是段幸福的时间。当时礼奈跟接受告白时说的一样一直在为我带来幸福。
毁掉那段时间的,是我自己。
这一周,每次收到礼奈的LINE时我胸口都会非常痛。
隔着手机没法看到礼奈的表情。打字的时候,礼奈到底在想什么。
然而对我来说,没准本来连那样的换位思考都是不能够的。

[翻译笔记]女友已经绿了我,小恶魔学妹却在亲近我 - 87 - 自我厌恶


我们扭曲的关系能重新开始,完完全全只能是因为礼奈很宽容。
然而,已经回不去了。没法照原样把那段时间跟现在交换。
彼此都理解那事以后,我们才渐渐重新开始了。
和我跟志乃原跟彩华的关系还不太一样的,扭曲的关系。
然而,现在我觉得。
要是就那样一直断了联系的话,时间过再久应该也没法把梗在心里的想法拿出来。
自己主动提出分手在前,刚一和好就下意识这么想很自私这事我很清楚。
我也是,甚至有些自我厌恶。
……不过。
能重新开始真的很好,我下意识这么想了。
————————————————————
(作者留言)
文库版总计发售10万本,第6卷4月28日发售!
还有征得了责编的同意,因而将会更新第4卷的开头部分。
另外之后基本上都是文库版新作内容,由于文库版和WEB版在故事展开方面有所不同,会以解决剧情矛盾为目的更新WEB版专属新内容。
之前购入文库版的读者,希望可以得到各位的理解。


猜你喜欢