バッドラック・バッドランズ 序章0上半

転載訳自https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=12976485 
バッドラック・バッドランズ已经两周年，本作是由作者日永创作的科学幻想（SF）系列Bad Luck Bad Lands（后文暂且称之为2B2L，或厄运废土），我希望以我的方式增进该作议论度。以下为汉字正体翻译的试阅部分，第一次做这样的专栏很多不熟悉之处还请见谅。
■登场人物
・明日叶/兽人/西部主席官
　主人公。犬族。No.27904689。
・斯隆/自动人形（络缲）/西部干部官
　明日叶的上司。No.7967831。
『0』序章上半东殖民地的西部首席官。自从我获得这个称号以来，已经过去了多少年呢？
“——上午六时，到达预定苏醒时间”
　合成音听起来就像是有意要让人耳鸣一样。睁开眼睛，一人居住的室内可以看到广袤“星空”的影像投影在宽大的天花板上。它似乎是在复刻某个星球上看到的景象，但从我个人的角度来看，它不过就是些简单光源的复合体罢了。从床上起身后，被斑驳的光线照得不自觉的揉了揉脸颊。

“——确认主体苏醒。早安，No.27904689”
撒漫着明灭光芒的机械群网罗于整个房间。白、黄、红、白、白、黄、绿，根据颜色不同掌管的机能也不同，这是幼年时期我就被教导的常识的一部分。声音的来源是其中一个明灭着白光的机器。
“……哟，早上好”
如果你给出一个小小的答复，然后从坚硬而不舒服的床上下来，那盏【白炽灯泡】就会开始发出信号。这种样式的频闪让我睡眼惺忪的眼睛眼花缭乱，我似乎永远无法适应这玩意。
“——确认对象苏醒。开始检查。”
以声音为信号，全身包裹在从地板上涌起的薄红色光体中。 光体绕了好几圈，然后如散逸于空中。 与此同时，床边的显示屏亮了起来。
“——No.27904689，总体未见异常。”
在那上面显示着身体测试结果。 看着「Type-https://wimgs.ssjz8.com/upload/9/dog Ashitaba」旁边的“白毛犬”吐着水汽的胴体。 说实在话，睡醒以后在屏幕上看到自己很奇怪——虽然这么多年也都习惯了。

我并没有太多闲暇细细寻思这些琐事。 快速触摸屏幕并确认参考数据后，没有看到特别的变动，总体感觉还不赖。 不然的话，我的这项职务将无法继续下去。
“——这是今天的餐点。”
稍稍缓了口气的时间，闪烁着绿色的机械发出了一声响动。 然后，将盘子从墙壁推出到安装在墙壁附近的桌子上。 上面的固体都是一天的“饭菜”。
将必要的营养调整为一次摄取，这乃是科学睿智的结晶。 它没甚味道，只是咀嚼时，啪嗒啪嗒的被臼齿咬碎之物的替代品——这是试图缩短琐碎小事的最终结果。 不用说，它很适合忙碌的日常生活，因为它总是一口解决战斗。
“——换装即将开始，请到达规定位置。”
在嘴里的食物还没咽下肚之前，明灭着黄灯的机器又将房间中央的圆形装置启动了。一丝不挂的站在那里时，又会有一种薄红色的光体——这次是从头顶——降落下来。它们从脖子开始向下缠绕，变成光是看着就带有硬度的黑色西装。
“——完成了原形固定。您要什么选择？”

我只是嘀咕几句照往常一样，待确认回音后，红色的光就又射出来了，在西装上渐渐显现出熟悉的形状。当我还是个孩子的时候，这有点令人兴奋，但真等到了变成日常的例行公事后，我用在感慨上的热情就随之不可逆的散失了。
“--更换完成。MODE-E 原型，”
伴随着严肃的语音，覆盖在身体上的光量逐渐减弱，出现的是一块松散的黑色布匹。它叫斗篷大衣，但我实在对这个名称上心不起来，它只不过就是在明摆着的用途面前又一次强调功能，呐，就是这样。
『——流程结束。请走吧，明日叶。』
“哦，我要走了。”
“——”
机器不可能回复，虽然心里是知道的，但还是忍不住脱口而出。我先前跟同事聊了一下这事，结果被说“你变了呢”。真假姑且不论，熟人都是这么说的，姑且相信可能是我真的发生了什么变化吧。
“——”
站在边界模糊的门前，稍稍的深呼吸，调整一下面部表情。如果不足够威严的话，就无法向部下阐明自己的想法和立场。我是东殖民地西部首席官，明日叶，是尊重纪律，考虑人民，尊重孩子，奉献自己，献诸此身之人。一切都是为了伟大的母亲。

“……那我走了。”
在那依然只有明灭灯光的房间里，自言自语的辞藻终究还是无声无息地散开了。就算关起房门，令人烦躁的光晕依旧止不住的从上方溢出。
可得快点了，今天的职务可不等人。
◇
敬请期待厄运废土バッドラック・バッドランズ序章下篇。话说开头提到的缩写法2B2L，过度解读的话，可能有to be to love的意思？尼尔后遗症了属于是。