主と猫（全）(7)

下一秒，他整个人僵住了。
「………！」
“……！”
冬貴が身（み）動（じろ）ぎ一つないので、伏見は心配になり、身を乗り出すようにして挨拶をした。
看到冬贵一动不动，伏见担心起来，探身跟冬贵打了声招呼。
「おはよう、冬貴」
“早上好，冬贵。”
「………」
“……”
驚いているのか、伏見は寝台の上でざざっと勢いよく後（あと）退（ずさ）り、言葉もなく猫を凝（ぎょう）視（し）している。
冬贵像是被吓到似的，在床上飞快地往后退，一言不发地盯着小猫。
「その子は三毛だ。捨ってきた。」
“这是小花，我捡来的。”
「な、何だ、この生き物は」
“这，这只生物，是什么。”
漸（ようよ）う発された冬貴の声が、わずかに震えている。
冬贵终于能出声说话了，但声音听起来有些颤抖。

常に何ごとにも動じない冬貴の珍しい態度に、伏見はおやと心中で首を傾げた。
平时不管发生什么都不惊不乍的冬贵现在反而表现出少有的神情，伏见感到很惊讶。
「猫だ。いくら何でも知っているだろう？」
“是猫。不管怎么说你也是知道的吧？”
「猫とはもっと大きいものではないのか」
“猫不是更大只的吗。”
冬貴の胡（う）乱（ろん）すぎる反応に、伏見はすぐに合点がいった。
看着冬贵混乱的反应，伏见立刻就明白了。
「冬貴。子供たちだって、いきなりあの背格好で生まれてくるわけではないだろう。これは子供の猫だ。」
“冬贵，小孩子也不是一出生就长这么大的吧。这是猫的幼崽。”
冬貴は子猫を見たことがなかったのだ。
因为冬贵没见过小猫。
「これをどけろ」
“把它给我拿开。”