【战锤40k同人作品翻译】Ennui 第二十章：消磨 Passes(11)
我这么久以来选择和她在一起而不是她们的真相。
然后我会乞求她和我一起回去，接受制裁……说不定我们甚至可以被……
我叹了口气。
不，那样的话对帝国的要求可能就太高了，但至少我会告诉她我的心声。我也欠她这个真相，也欠自己这个真相。
原文：
It’s strange, what you can get used to.
I ran my hands over the smooth ceramite of the artificer armour we had rescued from the chapel five cycles ago. My thoughts were full of distraction lately, and my injuries meant that I couldn’t simply practice forms until I was exhausted enough to fall asleep, so instead I worked on the armour.
While it didn’t need to be polished, I still spoke each of the litanies over it as I ran a soft cloth across the ceramite, ensuring every inch of it was clean while I tried to keep myself from thinking about the quiet.
The whole of the quarters were quiet and I did not like it one bit.
When it was quiet, my mind would get loud, and when it got loud it would tend to get… bad.
Memories would flood in, memories of my sisters… of the disastrous landing… of running pell-mell through the bombed-out nightmare of Amphitria while staying awake for cycles on end.
然后我会乞求她和我一起回去，接受制裁……说不定我们甚至可以被……
我叹了口气。
不，那样的话对帝国的要求可能就太高了，但至少我会告诉她我的心声。我也欠她这个真相，也欠自己这个真相。
原文：
It’s strange, what you can get used to.
I ran my hands over the smooth ceramite of the artificer armour we had rescued from the chapel five cycles ago. My thoughts were full of distraction lately, and my injuries meant that I couldn’t simply practice forms until I was exhausted enough to fall asleep, so instead I worked on the armour.
While it didn’t need to be polished, I still spoke each of the litanies over it as I ran a soft cloth across the ceramite, ensuring every inch of it was clean while I tried to keep myself from thinking about the quiet.
The whole of the quarters were quiet and I did not like it one bit.
When it was quiet, my mind would get loud, and when it got loud it would tend to get… bad.
Memories would flood in, memories of my sisters… of the disastrous landing… of running pell-mell through the bombed-out nightmare of Amphitria while staying awake for cycles on end.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
