第10章——龙虾四对舞(2)

“交换龙虾舞伴，再回到原位，”狮身鹰继续说。
“然后，你瞧，”假海龟接着说，“你一甩——”
“龙虾！”狮身鹰嚷着，往空中一跃。
“——往海里能扔多远就扔多远——”
“游着泳去追它们！”狮身鹰叫道。
“在海里翻它个筋斗！”假海龟嚷着，发疯似的跳来跳去。
1865年初版Tenniel爵士插图34 “再交换一次舞伴！”狮身鹰尖声喊道。
“又回到陆地上，这就是第一节。”假海龟说着，嗓门儿突然降了下来，这两个一直都像疯子似的上蹿下跳的家伙，悲伤而安静地又坐了下来，望着爱丽丝。
“这个舞一定非常优美。”爱丽丝胆怯地说。
“你想看看吗？”假海龟问。
“非常想看。”爱丽丝回答。
“来，咱们跳跳第一节！”假海龟对狮身鹰说，“你看，没龙虾咱们也能跳。哪个来唱一下呢？”
“噢，你来吧，”狮身鹰说，“我把歌词给忘了。”
于是它们就围着爱丽丝一本正经地跳了起来，跳到爱丽丝跟前时，还不时踩到她的脚指头。它们挥动着上肢打着拍子，假海龟缓慢悲伤地唱起了下面这首歌：

——————
鳕鱼问一只蜗牛：“你走快点儿行吗？
有只海豚紧随我们，它在踩我的尾巴。”
看那龙虾和海龟，跃跃欲试往前闯！
你来参加舞会吗？——它们就等在海滩上。
你愿，你不愿，你愿，你不愿，你不愿来参加舞会吗？
——————
“你真的一无所知，那有多么愉快，
当它们抓起我们，和龙虾一道抛进大海！”
蜗牛回答：“太远，太远！”然后斜着看了看——
说它感谢鳕鱼的好意，但它不愿参加舞会。
不愿，不能，不愿，不能，不愿参加舞会。
不愿，不能，不愿，不能，不能来参加舞会。
“我们走多远那有什么要紧？”它那多鳞的朋友这样回答，
“你要知道，大海另一边就是彼岸，
离英格兰近一些，离法国远一些——”
不要害怕，亲爱的蜗牛，只管来参加舞会吧。
你愿，你不愿，你愿，你不愿，你愿来参加舞会吗？
你愿，你不愿，你愿，你不愿，你愿来参加舞会吗？