第10章——龙虾四对舞(4)

“真是这样吗？”爱丽丝大为惊奇地问。
“怎么不是，”假海龟说，“如果有条鱼到我这儿来，告诉我说要去旅行，我准会问‘带哪条海豚去呀？’”
“你的意思是指‘目的’吧？”爱丽丝问。
“我说的就是我的意思，”假海龟有点儿恼火地回答。这时狮身鹰插嘴说：“来，咱们来听听你的那些奇遇吧。”
“我可以告诉你们我的奇遇——从今天早上开始的，”爱丽丝有点儿胆怯地说，“倒回去说昨天的事没有什么用处，因为那会儿的我是完全不同的一个人。”
“那你把来龙去脉解释解释。”假海龟说。
“不，不！先讲奇遇，”狮身鹰不耐烦地说，“长篇大套的解释太费时间了。”
于是爱丽丝就从看见白兔开始，从头向它们讲述了自己的奇遇。起初她还有些紧张，那两个家伙，一边一个，离她这么近，而且眼睛和嘴巴又张得很大，不过她讲着讲着，胆子就越来越大。她的听众一声不响静静地听着，直到她讲到自己给毛毛虫背诵《你已经老了，威廉爸爸》那段句，其实这回词句全变了，这时假海龟长嘘了一口气，说：“这真是很奇怪。”

“怪得没法再怪了。”狮身鹰说。
“那首诗的词句全变了！”假海龟若有所思地重复道，“我现在倒愿意听她试试背点儿什么东西。让她开始吧。”它看了看狮身鹰似乎认为它对爱丽丝有某种权威似的。
“站起来背诵这是懒汉之声！”狮身鹰说。
“这些家伙真爱支使人，还爱让人背课文！”爱丽丝想，“我还不如马上回学校去呢，”不过，她还是站起身背诵起来，但由于她满脑子装的都是龙虾四对舞，所以简直不知道自己在说些什么，说出来的词句也确实非常奇怪：——
这是龙虾的声音，我听见它正在讲：
“你把我烤得太黄，我必须在须子上加糖。”
就像鸭子用眼皮一样，于是它用自己的鼻子，
理了理腰带和扣子，然后又翻动了一下脚趾。
1865年初版Tenniel爵士插图 “这可和我小时候背得不一样。”狮身鹰说。
“唔，我以前从来没听过，”假海龟说，“不过这听上去可不是一般的胡言乱语。”
爱丽丝没吭声，她已经捂着脸坐下了，怀疑一切还能不能再恢复正常。