《铃芽户缔》第一天第三节个人翻译版本

版权警告：本文是动画电影《铃芽的门锁》同名原作小说的个人试译（部分），所有词语、句子均为人工翻译，纯手打。仅做翻译练习之用。本文版权风险未知，仅做学习、交流、兴趣之用，禁止任何形式的转载。如构成侵权，会立刻删除。
剧透警告：本文将包含大量电影中的情节，介意勿食。
提示：括号内的是原文，在不确定该如何翻译的地方会标注原文供参考。如对翻译风格、翻译内容有疑问或建议，欢迎私信探讨。不定期更新，忙的时候可能更得慢orz。
——残荷听雨
只有我们能看到的东西
铃声叮叮咚咚地响着，宣告午休时间的到来。
喔！听说岩户来了？啊嘞？铃芽，是不是脸色不太好啊？我向这些人回以难以捉摸的神秘笑容，走进了自己的教室。
“你终于来了”
窗边的座位上，带着目瞪口呆的表情，绚一边吃饭一边说道。
“大人物出勤*呀，铃芽！”
译者注：原文「重役出勤」指很长时间的迟到。常用于对那些迟到的人的讽刺。与「社長出勤」同一个意思。