布尔加科夫：公鸡绣花巾(8)

    他走了进来。只是进来以后方看清楚他。是的，他脸相端正，四十五岁左右，眼里流露着笑意。
    随后一阵窸窣声，一位独脚美女身穿红镶边宽裙，支着双拐一跳一蹦进了门，见到我脸颊上顿时升起两朵红云。
    “在莫斯科……在莫斯科……”我立刻提笔写地址，“可以安装假肢——人造脚。”
    “快上前吻大夫的手，”当父亲的说。
    我当时惊惶失措，该吻她的嘴唇，却吻了她的鼻子。
    她悬在双拐上，动手打开一个小包，从中抖出一条雪白的长巾，上面朴素地绣了一只红公鸡。原来在检查身体时她把这小包藏在枕底下了。我说哩，在小床上哪来的流苏？
    “我不收，”我绷起脸说，甚至还摇了摇头。但看了看她那脸、那眼里的表情，我还是收下了。
    多年来它一直挂在我穆里耶的卧室里，后来又伴我走过许许多多地方。后来它褪色了，成了皱巴巴的，上面出现了小窟窿。最后它被丢失了，如同记忆那样逐渐淡化乃至消逸。
    1926
    石枕川 译