布尔加科夫：公鸡绣花巾(5)

    “大夫先生……大夫……我那独……独生……”说时扭着自己的手，又在地板上磕了个响头，似乎不惜把脑袋打碎。“为什么？为什么惩罚我？……什么事动了你的怒呢？”
    “什么事？出什么事了？”我大声问，但手脚发冷。
    他站立起来，身子摇晃了一下，压低声音说：
    “大夫先生……您要啥都行……要钱给钱……要多少给多少，要地里长的天上飞的我都去办……千万别让她死去，千万别让她死去。将来成残废就让她成残废得了！”他仰天大喊，“我宁肯养活她一辈子，一辈子！”
    黑糊糊的门洞里露着阿克西尼娅苍白的脸。我同样地感到忧伤。
    “怎么的？……怎么的？说呀！”我病态般大声问。
    他静了下来，悄悄地、像说一件秘密那样对我说，眼睛酷似无底深渊。
    “卷进揉皮机里了……”
    “揉皮机……卷进了揉皮机？……”我反问，“那是什么机呀？”
    “揉亚麻的……医生同志……”阿克西尼娅从旁悄声解释，“用来揉亚麻的……”
    “好，该出丑了！啊，我干吗来这地方？”我绝望地想。
    “谁？”
    “我女儿，”他小声说了句，旋即放大嗓门，“救救她吧！”说罢跪下，任脑门上的一团头发垂到他的眼睛上。
    歪头铁罩汽灯亮如白昼，她躺在铺有白漆布的手术台上。此时疝气的事已从我头脑里不翼而飞。
    浅栗色的发辫又粗又长，辫梢碰到了地板。
    被机器碾破的印花布裙上血迹斑斑，有棕色的，有凝成块的，也有鲜红的。在我看来，汽灯光倒是活生生的，她却像死人般鼻子尖尖，脸白如纸。
    是张稀有的、不常能遇见的美人脸蛋。但此刻像是石膏雕塑，一动不动。红颜已然消殆。
    手术室里十秒钟内悄无声息，但听得紧闭的门外有人在哭喊、撞头。
    “他疯了，”我想。“不过，护土会照顾他的……怎么会有这样一个俏丽女儿？……母亲一定是美人……是了，他是鳏夫……”
    “他是鳏夫吗？”我低声问。
    “是的，”佩拉吉娅·伊万诺芙娜低声回答。
    这时杰米扬·卢基奇用力一撕，把布裙撕成了两半，裸露出她的下身。出我意外，左脚几乎是没有了，从粉碎的膝盖以下只剩下一条血淋淋的腿皮子，压裂的白色断骨横七竖八。右腿踝关节也伤势严重，关节接合处两根胫骨竟然戳破外皮露了出来，由而踩关节下面的脚面像是脱离了胫骨，翻向一面。