【短篇翻译】误会(2)

 
“咱知道有的小马宣扬眼睛朝哪放是公民自由，不过公主殿下的观念应该更古朴。咱一直觉得忠诚总是第一位的。”
 
“你……在说些啥？”
 
“你知道我在说什么。”
 
“我理解你说的每一个字，但无法理解它们组合起来的意思。”
 
瑞瑞端详苹果杰克的脸色，忖度她是否要打破她们的约定。苹果杰克再次抓狂地一叹，瑞瑞知道事情已经无可挽回了。
 
“咱是说，咱们都知道你跟公主是怎么一回事。”
 
暮暮一脸茫然。可怜的孩子。
 
“暮暮，我们可是你在天底下最掏心掏肺的好朋友了，要是你想保密，那成，我们都发萍琪誓保证不往外传。你也清楚这有多重要。其实，我们一直在等你足够信任我们到主动谈起这事……除非你发了萍琪誓不能说……如果是这样的话你就摇摇头。等等——如果你摇头，那就说明你发了萍琪誓不说，也就是说我们会知道你发萍琪誓要保守的秘密是真的，而且你也就知道了我们已经知道了这个秘密是真的，这就相当于你透漏了秘密，也就是说你会打破萍琪誓——”
 
谢天谢地，此时暮暮插嘴，打断了萍琪的滔滔不绝：“姑娘们，我是真不知道你们在说些什么。”
 
瑞瑞调整坐姿，恼怒地瞪一眼挑事的苹果杰克。这下好了，又得轮到她来收拾乱摊子。
 
“亲爱的，我认为苹果杰克和萍琪想表达的意思是……哦，我该怎么说呢，经过一段时间的观察取证后，我们怀疑你和公主——”
 
“是骈头！”
 
暮暮在云宝黛西的指控下摔下椅子。瑞瑞叹息，她的朋友都是些蛮子。
 
“这太荒唐了！你们是怎么往这方面想的？”
 
小蝶小声说了句什么。
 
“什么？”
 
她再次喃喃。
 
“亲爱的，想让暮暮听清，你得提高音量。”
 
“梦魇之月……”
 
“梦魇之月和这又有什么关系？”
 
“呃，其实是在那之后的事和这有关。在梦魇之月事件的第二天，我们聚在一起讨论你——”
 
“等等，你们在背后议论我。”瑞瑞几乎为暮暮眼中被背叛的悲伤和前额的抽搐扼腕，不过歇斯底里并不能解决什么。还好苹果杰克似乎准备出蹄平息事端。
 
“先停一下，甜心。当时咱们才认识不久，你就这么突然出现在我们生活中，我们还在试图搞清你身上的谜团，而且你得承认自己稍微有那么一点奇怪。”