通过歌曲认识AKB系列【9】：北原里英《梦之河》
梦之河
日语：《夢の河》是日本女子团体AKB48演唱的歌曲，同时也是前田敦子的毕业曲。收录在 AKB48于2012年8月发行单曲《ギンガムチェック》（格子花纹）Tape A中。
前田敦子版本《梦之河》原唱人员还包括：
TeamA：筱田麻里子/高桥南/小嶋阳菜
TeamK：大岛优子/板野友美/峯岸南
TeamB：渡边麻友/柏木由纪
SKE48 TeamS&AKB48TeamK：松井珠理奈
配合歌词，前田敦子乘船前行，队友们目送她离开，一般来说画面都是非常优美感人的。
但是北原里英却将这首歌唱出了别样的风格，一改往日悲伤的氛围，甚至还和指原莉乃玩起了“小剧场”，说起来，整个AKBgroup也就只有她有“勇气”有“天赋”，能将这首歌演绎成另一个经典。
北原里英版本《梦之河》演出成员包括：荻野由佳（NGT48）、本间日阳（NGT48）、指原莉乃（HKT48）、横山由依（AKB48）。
作为AKB48巅峰时期的绝对中坚力量，到后来连续掉落AKB选拔，再到最后凭借不服输精神、顽强韧性在总选举中重回选拔。不知不觉间，北原里英已经成为整个AKBGroup中参与过队伍最多的人，对她来说，演唱不是强项，舞蹈也不是强项，但她的舞台表现力和综艺能力却在团队中首屈一指。具备良好的创作潜能的北原里英，相信将来她会在剧本创作、导演及节目企画方向有好的发展。
歌词
ここはどこなのだろう
这里是什么地方呢
空を见上げて探した星
仰望天空 寻觅星辰
私いつのまにか
我在不知不觉间
一人逸れてしまったよ
竟变成了孤身一人
何も怖れないで
たとえ离れてても
什么都不要担心 即使离开了
ずっと ずっと
みんな変わらずに
从来 从来 大家也未曾改变
そばにいるから
因为我们在你身边
梦の河を 渡った舟が
渡过梦之河的小船啊
静かに岸に着く 夜明け前
静静地停靠在岸边 在黎明破晓前
初めての 大地に一歩
足を今踏み出す
前往崭新之地的第一步 今天开始迈出脚步
——————————————————————
耳をそばだててみて
试着用耳朵仔细聆听
风の向こうに闻こえるでしょう
似乎听到微风传来彼岸的消息
どんな辛い时も
无论多么痛苦的时刻
谁か见守ってくれてる
也一定会有人将你守护
深い雾の中を
在浓雾弥漫之中
何か灯しながら
有灯光将其照亮
きっと きっと
一定会的 一定会的
夜のその先に
黑夜的前方
目指してた场所
是我将要到达的地方
梦の河を 小さな舟が
在梦之河 摇曳的小船
ゆっくり消えていく 不安そうに
慢慢消失不见 深感不安
揺れていた あなたの背中
你的背影随着小船摇动
勇気ふりしぼって
拿出所有的勇气
————————————————————
今日はさよなら言い合って
今天在这做了最后道别
いつかまた会える日まで
今后不知何时才能相见
そう寂しさも 涙は拭いて
将眼角寂寞的眼泪拭去
ちゃんと见送りましょう
好好地目送你远去
梦の河を 渡った舟が
渡过梦之河的小船啊
静かに岸に着く 夜明け前
静静地停靠在岸边 在黎明破晓前
私から最初に一歩先を歩こう
让我先来迈出这第一步
梦の河は 过去から今へ
梦之河 从过去到现在
今から未来へと 流れてる
从今天直到未来 一直流淌着
それぞれの 希望の船を
承载着各自希望的小船
谁も漕いでいるんだ
总有一天也会驶向前方
梦が叶ったら
如果我实现了梦想
迎えに来るよ
一定会回来接你
北原里英（きたはらりえ），1991年06月24日出生于日本爱知县，日本女性偶像组合ngt48成员，所属太田制作。
2007年10月6日，AKB48第5期生甄选合格。
2008年7月30日，升格到原Team A
。
2009年7月8日，在AKB48 第13张单曲选拔总选举中获得第13名。
2011年1月21日，与大岛优子、指原莉乃、横山由依组成衍生团体“Not yet”。
2012年8月24日，从Team B移籍到Team K，同时发表兼任SKE48。
2017年6月17日，在AKB48第49张单曲选拔总选举中获得第10名。
2018年4月14日，从NGT48毕业。
（未完待续）
日语：《夢の河》是日本女子团体AKB48演唱的歌曲，同时也是前田敦子的毕业曲。收录在 AKB48于2012年8月发行单曲《ギンガムチェック》（格子花纹）Tape A中。
前田敦子版本《梦之河》原唱人员还包括：
TeamA：筱田麻里子/高桥南/小嶋阳菜
TeamK：大岛优子/板野友美/峯岸南
TeamB：渡边麻友/柏木由纪
SKE48 TeamS&AKB48TeamK：松井珠理奈
配合歌词，前田敦子乘船前行，队友们目送她离开，一般来说画面都是非常优美感人的。
但是北原里英却将这首歌唱出了别样的风格，一改往日悲伤的氛围，甚至还和指原莉乃玩起了“小剧场”，说起来，整个AKBgroup也就只有她有“勇气”有“天赋”，能将这首歌演绎成另一个经典。
北原里英版本《梦之河》演出成员包括：荻野由佳（NGT48）、本间日阳（NGT48）、指原莉乃（HKT48）、横山由依（AKB48）。
作为AKB48巅峰时期的绝对中坚力量，到后来连续掉落AKB选拔，再到最后凭借不服输精神、顽强韧性在总选举中重回选拔。不知不觉间，北原里英已经成为整个AKBGroup中参与过队伍最多的人，对她来说，演唱不是强项，舞蹈也不是强项，但她的舞台表现力和综艺能力却在团队中首屈一指。具备良好的创作潜能的北原里英，相信将来她会在剧本创作、导演及节目企画方向有好的发展。
歌词
ここはどこなのだろう
这里是什么地方呢
空を见上げて探した星
仰望天空 寻觅星辰
私いつのまにか
我在不知不觉间
一人逸れてしまったよ
竟变成了孤身一人
何も怖れないで
たとえ离れてても
什么都不要担心 即使离开了
ずっと ずっと
みんな変わらずに
从来 从来 大家也未曾改变
そばにいるから
因为我们在你身边
梦の河を 渡った舟が
渡过梦之河的小船啊
静かに岸に着く 夜明け前
静静地停靠在岸边 在黎明破晓前
初めての 大地に一歩
足を今踏み出す
前往崭新之地的第一步 今天开始迈出脚步
——————————————————————
耳をそばだててみて
试着用耳朵仔细聆听
风の向こうに闻こえるでしょう
似乎听到微风传来彼岸的消息
どんな辛い时も
无论多么痛苦的时刻
谁か见守ってくれてる
也一定会有人将你守护
深い雾の中を
在浓雾弥漫之中
何か灯しながら
有灯光将其照亮
きっと きっと
一定会的 一定会的
夜のその先に
黑夜的前方
目指してた场所
是我将要到达的地方
梦の河を 小さな舟が
在梦之河 摇曳的小船
ゆっくり消えていく 不安そうに
慢慢消失不见 深感不安
揺れていた あなたの背中
你的背影随着小船摇动
勇気ふりしぼって
拿出所有的勇气
————————————————————
今日はさよなら言い合って
今天在这做了最后道别
いつかまた会える日まで
今后不知何时才能相见
そう寂しさも 涙は拭いて
将眼角寂寞的眼泪拭去
ちゃんと见送りましょう
好好地目送你远去
梦の河を 渡った舟が
渡过梦之河的小船啊
静かに岸に着く 夜明け前
静静地停靠在岸边 在黎明破晓前
私から最初に一歩先を歩こう
让我先来迈出这第一步
梦の河は 过去から今へ
梦之河 从过去到现在
今から未来へと 流れてる
从今天直到未来 一直流淌着
それぞれの 希望の船を
承载着各自希望的小船
谁も漕いでいるんだ
总有一天也会驶向前方
梦が叶ったら
如果我实现了梦想
迎えに来るよ
一定会回来接你
北原里英（きたはらりえ），1991年06月24日出生于日本爱知县，日本女性偶像组合ngt48成员，所属太田制作。
2007年10月6日，AKB48第5期生甄选合格。
2008年7月30日，升格到原Team A
。
2009年7月8日，在AKB48 第13张单曲选拔总选举中获得第13名。
2011年1月21日，与大岛优子、指原莉乃、横山由依组成衍生团体“Not yet”。
2012年8月24日，从Team B移籍到Team K，同时发表兼任SKE48。
2017年6月17日，在AKB48第49张单曲选拔总选举中获得第10名。
2018年4月14日，从NGT48毕业。
（未完待续）
修改认知系统H