【白箱前传】SHIROBAKOイントロダクション中文翻译——喵森篇(5)

“没事的，放开速度也没关系的哦。”
在一边玩手机的矢野仿佛察觉到了宫森葵的心思，向她开口说道。
“欸！”
“反正离电子眼还有一段距离。实在不行的时候我会告诉你的。”
听起来矢野对这段路上通称为电子眼的“自动速度违反取缔装置”的所在似乎有着充分的把握。在哪可以提速急驶，在哪必须放缓慢行，作为制作的话应该所有人都知道才对，矢野用一成不变的淡淡的语气说道。
“……我会安全驾驶的。”
从深夜两点开始进行回收作业的宫森葵和矢野，在到达最后一位原画师的家时已是早上六点。
“回收这份工作，确实得从晚干到早啊。”
“说来说去动画师们果然还是夜猫子居多。……那么，今天一定得让他交稿才行呐！”
一直用淡淡的语气说话的矢野十分稀奇地露出干劲十足的样子。自打入职以来还是第一次见到这样的状态。看到宫森葵那感到不可思议的表情之后，矢野继续补充道：
“离截止日已经过去三天多了，再不完成的话，可要火烧屁股了哦。”
“火烧，屁股……”
宫森葵对“屁股”这样的用语感到有些困惑。“火烧屁股”一说作为业界用语被广泛所使用，是“交付日逼近”“被逼到绝路”之类的意思。
宫森葵的脑海中不禁浮现出那个一直摆在房间里的布偶玩具洛洛的尾巴变成了一根导火线而被点燃的画面。
“这次的原画师是叫做梅下的男性动画师，由演出点名指派。虽然是业界老手，画工也很精湛，但不管怎么说手总是很慢。”
“手很慢？”
“啊，指的是很迟才能完工。画画的手很迟缓的意思。因为太花时间的原因，我们暂时还没有拜托他做过事。”
“同时要考虑日程和质量两个方面真的很难呀。”
“嘛。制作进行的工作便是要能提交出质量上乘的作品。但其实那是创作者该努力的事，对制作进行来说还是把握住交付日更为重要。如果不能在OA前完成的话一切都没有意义了。因此努力做到日程和质量的对立统一可是非常重要的。”
“……明白！”
听着矢野的话，宫森葵收紧了心情。在目前这个阶段，对宫森葵来说毫无疑问还不能算得上从身心都理解了其中的含义。但即使如此，矢野的话语也依然深深地回荡着。
二人向着公寓一楼最里面的房间进发。矢野按响了电话机，但里面并没有人回应。
“还在睡觉吧。”
“不，应该不可能。刚刚还发来了邮件。”
矢野又一次按响了电话机。
“真是奇怪。”
“下次再来一趟？”
“不行的，那时演出已经回来了。”
矢野这么说着，轻微地挺直了腰，一边小跳着一边从厨房的小窗向里看去。比矢野稍高一些的宫森葵也在一边站着向里看着，但是并不能看清什么。
“好，喵森，我们绕过去。”
“欸！”
在宫森葵回答前，矢野已经就这样向后庭绕了过去。一瞬间，宫森葵迷茫到不知该做什么，但随即便也跟了上去。