百合文库
首页 > 网文

读书笔记 太宰治补完计划——御伽草纸 浦岛太郎

2023-03-16浦岛太郎太宰治御伽草纸 来源:百合文库
傲娇羞涩男×毒舌少女什么的,果然最喜欢啦!《浦岛太郎》里的这只神奇的红海龟,大概是我目前最喜欢的太宰治笔下的角色了。全文在浦岛太郎这个民间故事的主线下,隐藏着关于冒险、高雅、自由与孤独、救赎与幸福的讨论(以及对于知识量和记忆力的显摆和惯例的嘲讽)
“让好奇心爆发出来是一种冒险,可是,将好奇心抑制住同样也是一种冒险啊。这两方面都极具危险性。人嘛,是自有其宿命的哦。”
他以一种已经大彻大悟了的口吻说了些云山雾罩的话之后,就双手往身后一背,独自走出家门,来到海滩上东游西逛起来。
“唉,人为什么非要相互攻击呢?仿佛不这样就活不下去似的。”他派头十足地摇着脑袋,思考起这么个朴素的问题来。
“沙滩上盛开着的胡枝子花、海滩上爬来爬去的小蟹、息羽停歇于河口的鸿雁,它们中可是没一个会来攻击我的。人嘛,不也应该这样吗?各人自有各人的活法。人怎么就不能相互尊重一下各自的活法呢?我的活法相当地高雅,并且绝不给人添麻烦,可为什么还会有人对我说三道四的呢?真是不堪其烦啊。”
借由弟弟妹妹的评价,既给出了他人对于浦岛太郎的评价,又推动了剧情。这两段自白可以看出来,他是有自己的一套关于冒险和高雅的自洽理论的。不过从后面背海龟辩到慌不择言的真心话可以看出来,这些都是他为了证明自己高人一等的托词。
/本来嘛,科学精神这玩意儿,原本就不太靠得住。什么定理啦,公理的,不就是一堆假设吗?有什么好盛气凌人,不可一世的呢?/
大概是因为,它管用吧。。。不过说的也有道理,不分场合地过分强调科学精神,确实会让别人很不舒服。
“您的架子端得也忒大点了吧。再给逮着又怎么样呢?反正少爷您还会将我买下放回家的嘛。对不住,我是大意了。可我是想再次遇上少爷您啊。真的,想您想得不行。这就是痴心人的可悲之处,您可要领情啊。”
……
“您怎么能这么说呢?少爷。您这么说可就自相矛盾了。您不是说您不喜欢受人攻击吗?可就这么一小会儿的工夫,您就说我‘大意’‘缺心眼’‘自作自受’,简直是极尽人身攻击之能事啊。如此说来,少爷您的遭遇才叫‘自作自受’呢。我可是有我自己的活法的哦。请您也能予以尊重嘛。”
浦岛太郎的脸“腾”地一下子涨得通红。
“我这些话,其实不是攻击。是告诫。或者也可以说是良言相劝吧。所谓‘忠言逆耳利于行’,大概也就是这样的吧。”
他煞有介事地说着,将场面给糊弄过去了。
“嗯,不摆臭架子的时候,这人倒也不坏。”海龟小声嘀咕了一句后又说道:“好了,我也不多说了,请您坐到我背上来吧。”
“少爷您”这三个字一出来就特别有那种毒舌少女的感觉,另外这种少女的人设也很好地解释了为什么海龟会用这种方式报恩,毕竟,少女的爱是没有理由的(虽然这海龟是公的吧)。这里也要感谢徐建雄先生优秀的翻译,把海龟那种无所畏惧的少女的感觉很好地表达了出来。
啊?龙宫?”浦岛太郎不禁笑了起来,“你开什么玩笑?你该不是喝醉了吧。简直是在胡说八道嘛。龙宫?那不就是靠着诗歌、神仙故事而从古代流传下来的虚头巴脑的玩意儿吗?现实世界里哪有什么龙宫呢?你明、明白吗?自古以来,龙宫一直是我辈风雅之士的美丽的梦境,是我们的内心向往啊。”
由于他说得过于高雅,那神态语气也不免矫揉造作了起来。
矫揉造作也好,端臭架子也罢,终归是一种内心中的优越感。这优越感来源于“风雅”、“稳重”但浦岛太郎却只是明面上的风雅,其自身素质并不足以支持这种优越。
“你在说什么?你这话真是跟我妹妹说出来的话一样没礼貌啊。不管怎么说,我是不喜欢冒险的。举例来说吧,那就跟杂耍似的,看着眼花缭乱,挺唬人的,实则还是不入流的玩意儿。或许也可称之为“歪门邪道”吧。一点也没有对宿命本质的领悟啊。且非传统内涵深厚之教养。简直就是无知者无畏,或者叫‘初生牛犊不怕虎’的莽撞行为。对此,我辈正统的风雅之士是不屑一顾,嗤之以鼻的。反正我只想沿着前人所开创的稳妥的康庄大道,笔直前行。”
“噗!”那海龟又不禁笑出了声来,“走前人的路那才是冒险呢,难道不是吗?哦,对了,用‘冒险’这么个蹩脚的词是不恰当的,因为这会让人联想到血腥,联想到肮脏不堪的亡命之徒,将其称为‘执着于信念’您看如何?譬如说,只有相信山谷对面盛开着美丽的鲜花的人,才会毫不犹豫地攀着藤蔓爬到对面去。对此,人们以为是一种杂耍表演,或者报之以喝彩声,或者认为这是在哗众取宠而深恶痛绝。但是,这跟耍把戏之人的走钢丝表演是风马牛不相及的。那个手攀着藤蔓爬到对面去的人,只是想看看对面美丽的鲜花而已,心里面并没有什么‘我正在冒险’之类俗不可耐的出风头想法。什么叫以冒险来沾沾自喜?简直是荒唐可笑。这是信念。是因为坚信对面盛开着美丽的鲜花。也罢,我们就姑且将这样的行为称作冒险好了。说您没有冒险心,其实就是说您没有相信美好事物存在的能力,也就是没有信念。
信念这玩意儿,难道是下流的吗?难道是歪门邪道吗?要不怎么说你们这些雅士不好弄呢,就因为你们是以没有信念为荣而活着的。我告诉您说,这可算不得是什么聪明哦。恰恰相反,这是最为卑劣的。这叫做“吝啬”。是老想着凡事自个儿不吃亏的铁证。
这里海龟第一层的打击,是对于浦岛太郎关于冒险的理论的颠覆。是对于精致的利己主义者缺乏信念和动力的讽刺
您尽管放心,没人会死乞白赖地赖上您的。因为您根本不懂得如何老老实实地接受别人的好意。您是在为以后所要做出的回报担心,对吧。要不怎么说风雅之人都是些小心眼呢。”
“要不怎么说雅士让人瞧着别扭呢,就因为太拧巴了嘛。对别人好一点之后,就觉得是天大的美德了,心中暗自盼望着别人的回报。可人家对他好一点呢,就立刻警觉起来了,心想不能与之平等地交往,于是立刻就退缩了。
第二层则是关于善意,给予善意会显得自己有更高的地位,而被别人帮助则降低了自己的身份。其实这一点也很有用,比如想交朋友不能一味付出,有时还要相求于一些小事,这样能够抬高对方在交往中的地位。
既然话说到了这个份上,那就允许我也斗胆说一句吧。您之所以帮助我,也仅仅因为我是只海龟,而他们是一帮孩子而已啊。那是因为,您知道介入到小孩子与海龟之间的纷争并加以裁决,是不会留下什么后遗症的。那是因为,您给出的五分钱,在小孩子眼里已经了不得了。老实说,您也真会压价,只肯出五分钱。当时我还以为您会多出一些的呢。您那小气样儿,真让我吃惊。一想到我的身体只值得五分钱,简直是无地自容啊。可不管怎么说,由于您当时面对的是海龟和小孩子,所以总算还是拿出了五分钱,摆平了这件事。也就是说,对您来说,是心血来潮,是一时兴起的消遣罢了。可是,倘若您面对的不是海龟和小孩子,呃,譬如说,是粗野蛮狠的渔夫在欺负一个病恹恹的乞丐的话,您就别说五分钱了,连一分钱都不会出的。您肯定只会皱着眉头溜之大吉。因为你们这些风雅之人是不愿意看到惨淡的人生真相的。
你们会觉得摊上了这种事,就跟自己那高级别的宿命被泼上了屎尿一般。所以说,你们所谓的‘好心’,其实是为了好玩,为了自己的享乐而已。因为对方是海龟,所以才施以援手,因为对方是小孩子,所以才肯给五分钱。而对方是粗野的渔夫和生病的乞丐的话,就退避三舍,就躲得远远的,不肯沾边了。你们极不愿意让现实生活的腥风吹到自己的脸上。极不愿意弄脏自己那双洁白无瑕的玉手。是吧?
第三层层则是关于“给予善意带来的享乐”与“给予善意带来的麻烦”之间的功利比较。其实这是人之常情,不过这也更显得那些像唐吉可德一样从不比较的人们的伟大。
我说的这些,都是我听来的。浦岛君,您不会生气吧。再怎么说,我还是喜欢你的呀。哦,对此,您或许会生气的吧?因为像您这样拥有高档宿命的人,会觉得被像我这样下贱的东西喜欢是极没面子的事情。所以你们这些人不好相处啊。更何况我还不是人,只是一只海龟。被一只海龟喜欢,心里就更不是滋味了,是吧?然而,这一点还请您原谅。喜欢不喜欢是没有道理好讲的呀。再说,我也并不是因为被您救了才喜欢上您的,更不是因为您是个风雅之人而喜欢上您的。只是毫无道理地一下子就喜欢上了。正因为喜欢您,所以才想说说您的坏话,才想调侃一下您。这就是我们爬虫类动物表达喜爱的方式。
我很喜欢最后的这一转,光毒舌难免让人生厌,胡搅蛮缠也固然可恨,那若这些都是因为爱呢?毫无理由的爱,真是犯规的存在。
“既然如此,我也就别无他法了。”
他苦笑着说道,“好吧,恭敬不如从命,我就暂且尝试在你背上略坐一坐吧。”
“您说的话,怎么句句都不中听呢?”海龟真的生气了。“什么叫‘暂且尝试着略坐一坐’?略坐一坐不也是坐吗?结果还不是一个样儿吗?心存疑虑地向右转,和充满信心地向右转,其命运是完全一样的。无论是哪一种向右转,全都是无法挽回的。就在您做出尝试的一瞬间,您的命运就已经决定了您的人生,是不存在什么尝试的。暂且试试看,跟已经这么干了,其实是一回事。你们这种人做事情就这么不干不脆的,以为开弓还有回头箭呢。”
“好了,好了,我明白了。我就充满信心地坐到你背上去好了。”
“这就对喽!”
过分的谦让与自谦,是对他人的不尊敬。
“是这样的呀。”浦岛太郎嘴上这么说,可脸上的神情表明,他依旧觉得挺不可思议的。“公主的房间在哪儿呢?怎么放眼望去一片萧瑟,一草一木都看不见,想那阴曹地府恐怕也不过如此吧。”
“要不怎么说乡巴佬就是乡巴佬呢,真拿您没办法啊。面对高大的建筑、恶俗的装饰赞不绝口,而对于这种娴静幽深之美却无法领会。浦岛君,您品位恐怕也不大靠得住啊。当然了,您原本就是丹后那种荒凉海滩的风雅之人嘛,也只有这么点水平了。要说到传统素养什么的,就叫人听着直冒冷汗了。正统的风雅之人常说,像这样子亲临现场后,乡巴佬就会现出原形的,叫人吃不消。我劝您还是省省吧,以后别再玩什么东施效颦的风雅了。”
到了龙宫之后,海龟的尖酸刻薄似乎也越发地变本加厉了。
……
浦岛太郎嘟哝道。到了这时,他才感觉到这海底龙宫生活的品位之高,是自己所望尘莫及的。自己所谓的“品位”确实是靠不住的。难怪海龟听到自己说什么“传统的素养”“正统的风雅”要冒冷汗了。自己的风雅仅仅东施效颦罢了。说到底,自己仍是一只乡下的野猴子。 “今后,无论你说什么我都相信了。《圣谛》,嗯,固然高雅啊。”
嘛,要是坚持到底也算靠得住吧,乡巴佬见识少,所以也对自己的品味缺乏自信,要是坚持到底,我都是觉得品味没有什么高低之分。
还用说吗?这不是明摆着的吗?别这么张口结舌的好不好,快给公主请安吧。”
被海龟一催促,浦岛太郎就更加张皇不知所措了。
“可是,该怎么说才好呢。像我这样的无名之辈,通名报姓不也是白搭吗?说到底,我们的此次来访原本就十分唐突,毫无意义。还是回去算了。”
在海底龙宫的公主的面前,这位平日里自诩拥有高级宿命的浦岛太郎也没了底气,竟想要溜之大吉了。
浦岛太郎万分恭敬地鞠了一个躬,弯腰幅度那叫一个大,双手都快碰到自己的脚尖了。
海龟在一旁看得头皮发麻,忍不住说道: “您也恭敬得太过了吧。叫人看着都恶心啊。您是我的救命恩人嘛。完全可以更加威严一点的呀。您这么低三下四的,还有什么品位、风雅可言呢?啊,公主在招手了,我们快过去吧。来,挺起胸膛来,拿出‘我是日本国第一好男儿’的姿态来,露出最高档风雅之人的表情来,威风凛凛、大模大样地走过去。真没想到您在我面前那么傲慢,那么矫揉造作,可一看到女人竟然就连骨头都软了。”
“哪里,哪里。面对高贵之人,是一定要礼数周到的……”
由于紧张过度,浦岛太郎的嗓音嘶哑了。他脚步踉跄,跌跌撞撞地走上了台阶。
这里对高级宿命的讽刺,就是他们在遇到他们认为比自己更高级的人的时候,是真的会看低自己。某种程度上来说,也算忠于自己的体系吧。
怎么会呢?”浦岛太郎多少有些面露愠色地说道,“我还没庸俗到如此地步呢。我是在想,我原本以为自己是十分孤独的,可来到了这儿,才遇上了真正的孤独之人。我对我之前的那种矫揉造作的生活感到羞愧,简直是无地自容。”
“您是指那位吗?”海龟小声说着,很没礼貌地用下巴指了指走在前面的公主。
“那位可一点也不孤独哦。她根本就不在意是否孤独。只有贪心不足的人才会为孤独所困。倘若丝毫不将他人之事放在心上,一个人过上千百年也只会觉得轻松自在。这才叫任由他人笑骂,我自好自为之呢。
“倒也是啊。”浦岛太郎又调配好了樱桃酒,一饮而尽。“公主老这么沉默寡言的吗?”
“是啊。要说语言这种玩意儿,想来也就是因为活在世上心生不安而派生出来的。是生命中的不安让语言发酵生长的,如同从腐土中长出红色的毒蘑菇。令人欢快的语言也确实存在,可恰恰是这种语言,被人们不怎么光明正大地制造出来。因为人们越是在欢快的时候,就越感到惶
恐。人类所有的语言都是矫揉造作的产物,是一种装腔作势。在没有惶恐不安的地方,是根本不需要做那种不怎么光明正大的努力的。我从未听公主说过话。虽说沉默寡言之人难免有皮里阳秋之嫌,然而,这种表面上不动声色,暗中对人刻毒揣摩这样的事,公主是绝对不会做的。平日里,她只是微笑着弹弹琴,在这个大厅里散散步,在嘴里含几枚海樱桃的花瓣罢了。实在是无比悠闲自在之人啊。”
没有交流的必要,也就没有语言这种交流工具的必要;没有对交流的渴望,也就没有孤独这种无法交流时的渴望。
就这么着,浦岛太郎终于腻了。或许他就是对“凡事都被许可”这事感到厌倦了。他开始怀念陆地上的那种粗鄙的生活。那些彼此在意着他人批评的;那些一会儿哭一会儿闹的,那些斤斤计较地生活在陆地上的人们,竟让他觉得无比可爱,甚至是十分美好的。 终于,浦岛太郎跟公主说了“再见”。
就连这个突如其来的告别,也被公主以无言之微笑的方式加以许可了。就是说,在这儿,无论什么都会得到许可的。从头到尾,始终是被许可的。
啊——受不了了。太寂寞,太难受了。”浦岛太郎自暴自弃般地大声地喊了起来,“也不知道是什么路数,反正是受不了了。喂,海龟兄,说点什么带劲儿的讽刺话吧。你这是怎么了?打刚才起就闷声不响的。”
“我哪有什么说俏皮话、搞笑的心情?送别这事儿,怎么着也是件意气消沉的事儿啊。心情沉重,长吁短叹,无论说什么都索然无味,让人觉得干脆早点分手算了。”
“如此说来,果然你也十分哀愁嘛。”浦岛太郎大为感动,“这次,真是让你受累了。谢谢你!”
海龟没有回答,只是摇晃了一下背甲,似乎在说:你都说些什么呀,挺肉麻的。随后就继续快速地游动着。
海龟的不舍,说明他也有他的孤独,到底还是被陆地上的“坏毛病”,但也因此,比那公主显得可爱多了。
说话间,他们已经浮出了海面。阳光明媚,十分刺眼。故乡的海滩已经近在眼前了。浦岛太郎归心似箭,恨不得一步跨进家门,然后立刻将父母和弟弟妹妹,还有许许多多的佣人全都集合起来,原原本本、详详细细地跟他们好好说一说自己的龙宫见闻。告诉他们所谓冒险其实是基于信念之力量的;人世间的风雅简直就是小家子气的东施效颦;所谓“正统”不过是“通俗”的别名罢了。你们知道吗?真正的“清高”是一种“圣谛”的境界,并不仅仅是简单的厌世;你们知不知道?在那儿没有烦人的攻击、批评,有的是无限制的许可。有的只是这样的微笑,对,就是我现在这样的微笑。你们懂不懂?要忘记客人的存在。听不懂吗?
官方总结还行2333
说到底,是“三百岁对于浦岛太郎来说是极为不幸的事”这样的先入为主的观念妨碍我们的正确理解。
事实上,就连小人书上也只写到浦岛太郎三百岁了,并没有接着写“这真是一件不幸的事情。他真够可怜的”之类的话。
一下子,
变成一位满头白发的,
老爷爷。
故事就到此为止了。所谓“可怜”啦、“犯傻”之类的,其实仅仅是我辈俗人的妄断罢了。这“三百岁”对于浦岛太郎来说,绝不是什么不幸!
而贝壳底部有什么“希望”之星,浦岛太郎因此而获救之类的想法,纯属少女的天真幻想,难免给人以做作之感。浦岛太郎就是因那股升起的白烟而得到救赎的。何必在贝壳的底部留下什么东西呢?那根本不是问题。正所谓:
岁月,才是人的救赎。
忘却,才是人的救赎。
龙宫里的高档招待,正是由这一份无与伦比的礼物而达到了最高潮。回忆,不是因年代相隔得越久远才越美好吗?更何况,是否要在瞬间度过这三百年的时光,也完全取决于浦岛太郎自己的心意。即便是在这一点上,他也同样得到了公主无限制的许可。因为,如果浦岛太郎不感到寂寞的话,恐怕他是不会去打开贝壳的吧。只有到了走投无路,除了贝壳之外再没有可求助的对象时,他才会去打开。而一打开,则三百年的岁月,一下子就忘却了。如此解释,已经足够了。日本的童话之中,其实是有着如此深刻的慈悲之心的呀。
据说在此以后,作为一个幸福的老人,浦岛太郎又活了十年。
借一位网友的话说,这就是所谓的“残忍的慈悲”吧

猜你喜欢