战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十八）(2)

老实说，我并不希望闹到找他出来决斗那个份儿上，但在这种情况下，我的嘴巴常常动得比脑子还快。不管怎样，结果令人相当满意：他的脸在极短的时间内变换了好几种我没见识过的颜色，最终他竭尽全力让自己的表情恢复了正常。不过士兵们爱看这种事，而且我敢说，等我们回到驻地，消息在几分钟内就能传遍全团，士兵们都会知道：一个色厉内荏的小人物侮辱了上校以及我们其他人，我因此向他发起了决斗的挑战。【
注：就像档案文件中涉及他与597团共同服役的段落中经常提及的那样，凯恩似乎与官兵们走得很近，特别是他与高级军官们建立了私人友谊，而他作为外人的特殊身份不仅在全团官兵们的头脑中变得十分模糊，连他自己也常常会在不经意间忽视这一点。
】
“等这里的事情一结束，你就没有时间进行决斗或是做其它任何事了。”贝杰厉声说道。
“政委，”便携式通讯器里响起了德托伊的声音。我很喜欢他插话的时机，它适时地分散了我的注意力。“我们需要决定下一步的行动。异端分子仍然严密把守着外围区域。”
“某个地方一定存在着防御上的弱点，”我边回答边饶有兴趣地看着贝杰的所作所为，这家伙正偷偷地转换他自己的便携式通讯器频率监听我们的谈话。“再试着查看一遍平面图。也许能够找到一处能让猎歼小队渗透进去的电梯竖井或是通风管道。”
“我已经想到这一招了，”上尉说道。“但这地方的整体防守严丝合缝。”他叹了口气。“除非发生奇迹，不然我们不得不选择发动正面攻击。可以预见，到时候我们的伤亡会非常惨重。”
“恐怕你是对的，”一想到那血流成河的惨状，我的内脏都拧结在了一起。“但我们别无选择。”
我转身面向贝杰和塔兰人，摆出一副冷若冰霜的表情。“情况你们都听到了。我们不能在这些荒谬的幻想上再继续浪费时间了，如果你们要开枪射杀我们，就得从背后下手，而且我提醒你们，若是你们一意孤行，那就是在助纣为虐。”我不否认，这存在一定的风险，但我非常肯定采取这种策略会令这群只知打着帝皇旗号给人添乱的家伙惶恐不安，足以动摇他们的决心。至少那位中士看上去似乎还保持着足够的理智，他已经认识到自己承担不了蛮干的后果。
我略有几分夸张地转身离去，瓦尔哈拉人紧跟在我的背后。塔兰士兵们犹豫不决，看着贝杰想要得到指示，而当尤根从他们身边走过时，明显能感受到他们心中生出了畏惧。我提心吊胆了一小会儿，原本以为在这期间身后会传来一声枪响，心中暗暗期盼套在大衣下面的甲壳护甲能够挡下这次攻击，但他们继续犹豫了好长一段时间，以至于让我无可争议地掌握住了局势的主动权。我对着身后补充了一句。“如果你们想面对真正的敌人，为陛下的威严而战，那么欢迎加入我们。”塔兰士兵们向前迈了一步，打算跟在我们后面，而后却心生犹豫，看着贝杰，等他做出指示。这位矮胖的政委从后面看着我们，显然有些不知所措，他很想知道该怎么做才能最好地恢复自己的权威。