【龙腾网】金庸为什么要给玷污小龙女的人物改名？(4)

“不能有尹志平侮辱小龙女的情节”，唉，这下子还有谁愿意演志平这个角色啊。
Sửa tên thôi chứ chi tiết làm nhục chắc vẫn giữ.
名字改了而已，侮辱的情节肯定会保留的。
Doãn hay Chan gì thì Cô cô cũng... Cũng kết quả, có chăng thì kẻ ăn ốc, kẻ đổ vỏ thôi
姓尹也好姓甄也罢，姑姑也还是……一样的结果。即是有吃螺的人，就有倒壳的人（意思即这无论如何改，横竖都有一腿，杨过绿帽依然）。
Công không đến nỗi tệ đau bạn, DCB cuối cùng đỡ cho Cô cô một kiếm rồi thăng luôn
并没有那么糟糕嘛，尹志平最后也挨了姑姑一剑就挂了。
Cô cô mà có con sau vụ này thì coi như hết phim!
这件事之后姑姑有了孩子，可以视为剧终了。
Vậy là cuối cùng Doãn đại hiệp cũng được minh oan rồi :))
这么说尹大侠最后也还是平反了：）
Ơ, đổi tên thôi, với tôi chỉ là Doãn đạo trưởng trùng tên với vị đạo trưởng đức cao vọng trọng kia chứ khí chất phong lưu tất nhiên là khác, giờ thì từ Doãn đại hiệp gọi thành Chan đại hiệp, đổi nghệ danh không ảnh hưởng đến sự mến mộ của tiểu sinh đối với đại hiệp.
咯，改名而已，对我而言尹道长是与另外一名德高望重的道长重名，风流的气质当然是不同了，现在从尹大侠被叫成甄大侠，艺名就算改了也不会给小生对大侠的仰慕带来什么影响。
Dù thế nào đi nữa thì Dương Quá vẫn là Quá Vỏ. :))
无论如何杨过依然头顶一片大草原
à thì ra Chan Chí Bình là sư tổ của Chan Tử Đan. Mà truyện đang gay cấn lại đổi tên với cắt bớt thì nó sẽ bớt logic hơn.
啊，敢情甄志丙是甄子丹的师祖啊，片子在扣人心弦的时候却改名剪辑的话，会变得没有逻辑性啊。
à nhờ bác tui mới biết Chan Tử Đan là hậu nhan của Chan Chí Bính vs Tiểu Long Nữ