【百家策】韩文翻译&词注(5)

되었다. 전쟁이
끊이지
않던
그
시대에, 모든
사람은
전쟁을
피할
수
없었다. 그렇다고
원망할
수도
없었다.
岂得才解惑 棋落拓 这轸珑仅一子可破
고난 있어도 지속해 이 상황 한번에 깬다
背景：珍珑棋局是一种极为复杂的理论上存在的围棋局面（现在很多所谓的珍珑都不被围棋爱好者所接纳）。是一种双方局面对峙同时极为复杂的局面，但在各类文艺作品中，只要落拓也就是豪放不羁的风格，超出常理的自损大片的一子便能破局。
아무리 봊잡한 상황에 처해있어도 계속 호방한 성격으로 지속해 나가면 끝낼 수 있다
然而在本句珍珑只是形容一种宏观的困难的局面 这时只要得一举世之才相助便可打破僵局（这里是轸珑的 意思和其演变过程）
이곳에는 매우 어려운 상황을 묘사하는데, 인재 한명이라도 얻으면 끝낼 수 있다는 뜻이다.
Interlude
咸阳黑甲染秦法血几行 邯郸骑射剑指何方
함양의 군대는 법에 의해 바뀌고 한단의 병사는 의상으로 목표를 가지었다
咸阳是秦国的都城，黑甲是秦兵的标志。秦国因商鞅变法而从一个西部的蛮夷落魄之国变成一个统一中原六国沾满鲜血的强国。
邯郸是赵国的都城，春秋时代的赵武灵王胡服骑射一直被认为是赵国开始转入强盛的里程碑。剑指何方在这里形容一种远大的志。
함양은 진나라의 수도이며, 진나라는 상앙의 번에 의해 강성하게 되었다.
한단은 조(赵)국의 수도로, 춘추시대에 무령왕(武灵王)이 의상을 호복(胡服)으로 바꾸면서 강성해졌다고 판단된다.
亦傲立庙堂为人所谤
높은 조정에 서면 만인의 비난을 받았다
庙堂暗指朝廷，再隐喻成名利是非之地。学有所成后在百家争鸣的乱世匡扶一国是许多学子之所求。天下攘攘皆为名来，不管是对名利的追求，还是想要一展抱负。有才学的人很多都会受到旁人的嫉妒，在充斥着名利与阴谋的风暴中，始终不改初心的人方可自始至终在骄傲的在史册中留下一席之地，徒留后世诽谤而淡然一笑。
학문에 깊은 연구가 있었던 사람들의 목표는 대부분 난세에 나라를 도와 강성해지는 것이 목표였다. 명예를 위했던, 자신의 학문을 갈고 닦기 위했던, 높은 자리에 있었던 사람들은 많은 사람의 질투를 받았다. 오직 자신의 초심(初心)을 가지고 있던 자 들만이 역사에 이름을 남기고, 비방을 받으면서도 웃어넘길 수 있었다.
VERSE 2
易别有知 兼爱征时 玄械处天机
/墨翟（墨子） ---墨家
차별 없이 사랑하고 기계 만들다